第148章 请邓丽君当临时翻译（2 / 2）

明朗、清澈的歌声，随着琴音震荡在室内：

“那一天我转动所有的经筒

不为超度不为来生

只为你的温暖

那一世我转山转水

只为途中与你相见

转山转水转佛塔呀

只为途中与你相见

天上的仙鹤借我一双洁白的翅膀

我不会远走高飞

飞到理塘就返回

山顶升起皎洁的月亮

你的脸庞浮在我心上

你那美丽的脸庞

悄然浮在我的心上

你那美丽的脸庞

悄然浮在我的心上……”

张少杰先是用藏语唱，之后再用国语唱出这首《仓央嘉措情歌》。

这是一首西藏的传统音乐，虽然歌词稍微的有所改动。但是，依然属于翻唱古典歌曲。这个歌在后来，张少杰觉得最有触动的版本是吴虹飞的版本。

吴虹飞那种带有南方湿润，以及清澈童音一般的感觉，从不修饰缺点，极有个人风格的唱法。让张少杰觉得音乐的冲击，与那些批量制作的流行音乐大有差异的独特味道，让人听后大有触动。

当然了，吴虹飞的歌，张少杰觉得不错。但是吴虹飞的南方报业的记者身份，以及她工作中经常出现的造谣、女流氓行径，令他觉得厌恶。所以，张少杰只能一分为二看待问题，欣赏吴虹飞的歌，但是讨厌她这个人。

张少杰倒是觉得，吴虹飞修改、翻唱的版本让邓丽君来翻唱，能够获得更大成功。并且极大程度的增强中国风音乐，在世界上的影响力。

张少杰的自弹自唱，非常有摇滚歌手的习惯，加上这首歌张少杰刻意模仿吴虹飞的那种童音一般的唱法，显得极其的具备感染力。一下子就让人感受到，与此时世界主流乐坛完全不同的清新风格。

邓丽君、古龙听张少杰用藏语唱的时候，有点莫名其妙。不过等他重新再用国语唱一遍的时候，那种韵味就彻底的展现出来了。

张少杰唱完，放下了吉他之后。

古龙顿时捶打他道：“你怎么会唱的怎么好，以前在香港的时候，我怎么从不知道？”

邓丽君也是怪道：“自己也能出唱片的啦！”

“呵呵，不好意思，这不是我唱的好，而是将西藏的几百年历史的传统歌曲，经过了一定现代化的修改，翻唱出来的！”张少杰摇头道，“我认为，这首歌，我是不能彻底展现韵味的。只有邓丽君姑娘这样的国语音乐大家，才有可能唱好！对了，这首歌最好在邓丽君你原来的风格上，加上清澈的童音唱出来，才是我想要听到的效果。而我本人，是没法唱出那种效果的！”

张少杰展现了音乐上的能力，使得他迅速与邓丽君有了共同语言。他写下《仓央嘉措情歌》的词曲，并且建议邓丽君去找藏语版的唱片，多模仿一下。这首歌如果先用藏语，后用国语，两种语言唱，能够更好的表达古典西藏浪漫情歌的味道！

古龙摇头，心道少杰真是无敌了，与女孩子交往，第一时间就能言笑晏晏，与之有共同语言。我在旁做什么？做电灯泡？哎，真老了。还是年轻人一代比一代强。

等到张少杰写完了歌词和歌曲之后，古龙再次郑重的表示，请邓丽君做翻译，参与两人与工业光魔的在美国合作谈判。

“恩，可以！不过我最多在10月份之前有空的。10月份之后，就有大量的巡回演唱会的邀请，那时候，可能去去纽约、香港等地……”邓丽君道。

事实上10月份邓丽君在纽约林肯中心演唱会，作为首个在林肯中心演唱的华人歌手，而声震欧美。不久后，日本当局也开始解除对于邓丽君禁止入境的禁令。整个亚洲媒体开始从过去的抹黑，变成了称赞。

可以说，纽约演唱会是邓丽君扭转歌手生涯低潮的一个重要转折点。

“这倒没有问题。我们与工业光魔之间的谈判，也没有多大的分歧。估计只需要几天时间，价钱谈拢，合约就完成了！”张少杰说道。

邓丽君甜美的笑道：“好的！我会在8月尾，甚至九月份给二位当翻译和向导。”