(二百四十一)巴顿的《中国日记》（1 / 2）

（二百四十一）巴顿的《中国日记》

巴顿的《中国日记》：

“在办完那些繁琐和讨厌的关于我们这些美国人的身份的手续之后，我在山海关见到了在圣米埃尔救过我的中国战友赵宇，还从盖伊上校那里得到了关于*人情况的第一手材料。现在在山海关集结的参加过欧洲战争的部队，除了先到的6个师，还有第9师的一个坦克团和第10师的一个坦克团，以及第209反坦克营，还一些炮兵和军需部队。那些军需部队的官兵也很出色，他们在需要他们的时候总是表现得非常勇敢。”

“为了对抗*军队即将开始的入侵，中国政府开始全力集结能够作战的部队，从欧洲战场回来的部队都被召集起来，我接受了中国政府的任命，协助中国陆军的刘仁凤上校指挥第6师刚刚组建的一个坦克团。我认为将坦克部队全部集中起来同步兵分开是错误的，然而当时的形势迫使中国政府必须这么做。我还多次打电话筹备反坦克炮营、医院、弹药、筑桥器材等。我命令调拨给我们的反坦克分队的人员进行充分准备，因为我预感到，战争将会很快开始。”

“在异常繁忙的一天结束时，我的朋友赵宇对我抱怨说：‘我们的政府浪费了大量的金钱在那些参谋身上。其实只要多几个您这样的人管理部队，干得比他们要强多了。’实际上我也有同感，但我承认，在欧洲和美国学习工作过的参谋比中国本土军队的参谋们的工作效率要大得多，中国陆军第1集团军之所以能从天津迅速集结到山海关一带，应该完全归功于第1集团军的那些参谋们的超凡效率，我认为中*队当中那些希望了解一个集团军怎样行动的人，应该研究一下这次行动。”

“第1集团军对集结行动进行了详细纪录。4月6日黄昏，我军部署如下：第5军在右翼，它由第6步兵师和一支特遣部队组成，加上第7步兵师，第8步兵师和配属的炮兵部队及坦克部队；第6军拥有第10、第12步兵师和第14步兵师；第8军拥有第4、第5步兵师以及第13步兵师；第7军拥有第15、第17步兵师和一个新组建的坦克旅。据说还有6个师正向这里推进，准备在这里补充兵力，然后根据情况归入第6军或者第8军。第5军发动进攻的时间目前还没有确定。但我们大家已经做好了准备。”

“我接到许多中国官员打来的电话，他们征求我的意见，对我们发起进攻能否成功表示关心。我坚持我自己的观点，用现有的部队立刻进攻，让敌人措手不及要比坐失良机好。我担心日军会对我们发动一场扰乱性进攻。如果日军知道了我们正在集结这一情况，他们毫无疑问会即刻发动进攻，但是象我们在欧洲的时候了解到的那样，日军的通讯系统非常差，我对当时他们能否知道第1集团军正在行动表示怀疑。”

“象往常一样，在临近战斗时，人人都觉得疑虑重重，但是我例外。每次行动之前，我总是在扮演阳光似的倒霉角色，我得不断为上司和下属打气。但我可以十分坦率地说，我当时毫不怀疑我们的作战能够取得成功，我有把握取得成功。”

“对中国人来说，坏消息正不断的传来，在海参崴，中*队遭到了*军队的猛烈进攻，他们在海军的支援下艰难的坚持着。苏维埃俄国的军队伙同*份子攻进了*，杀死了*的喇嘛大首领，中*队节节后退。在战争已经爆发的事实面前，中国最高统帅部终于下达了作战命令，并颁布了局部动员令。在我看来，中国人的命令还是下得太迟了，虽然他们很早就开始了准备工作。”

“我大概知道的中*队的情况是：中国陆军在山海关、辽西开始部署和集结，他们的战略意图是将*在辽东半岛的军队和在朝鲜的军队分割开来。中*队在长城古北口、口外、山海关、辽西、锦州一带集结的全部是参加过欧洲作战的远征军部队，我估计总数大概是24个师（实际是30个师）。这些部队全部装备美国制造的武器。据我所知，在口外的中*队，现在开始向外*的库伦和巴尔阡山进发，他们的目标位置应该是尼布楚西南地区和乌兰乌德南部。中国南方军队的主力也正在山东和青岛地区集结，为防止日军从海上登陆做准备。”

“中国人不是一个好战的民族，他们秉性温和，心地善良，总是在敌人给他们造成了威胁和损失之后才知道反击。我想这也是他们为什么总是被*人欺负的原因之一。”

“中*队的集结和准备一共用了大约40天。第5军于4月13日凌晨6时发动了进攻，尽管遇到了敌人的顽强抵抗，以及由于道路和桥梁被炸所造成的重重困难，他们还是平稳的向前推进了6英里。这比我预想的要慢，但我知道，在现在这种情况下，连续不断地进攻通常是艰难的。我们的进攻对*人打击其实是很猛烈的，我想日军在未来的36小时之内，恐怕无法采取对策，我衷心希望我们的部队在这段时间里继续向前推进。”

“我所协助指挥的第6师第1坦克团在进攻的当天中午向锦州方向发动了进攻并取得了显赫的战绩。我们刚好碰到了准备向第6步兵师发动进攻的两个日军联队并击溃了他们。在甘家沟，我遇到了八名中国特种部队的士兵和一位军官，他们在日军进攻的时候正好在那里。他们告诉我他们曾径直穿过了日军占领的地域，结果只见到了10名*人。这使我确信日军进攻的密度要比报告中的数据小得多。”

“我们的进攻在继续，支持第1集团军进攻的部队和集团军的火炮数量非常可观，共有近800门105毫米以及88毫米口径的火炮。”

“4月17日，我们遭到日军从东北方向发动的一次猛烈进攻，第6步兵师击退了这次进攻。这可能是日军对我军进攻做出的首次反应。”

“从截获的日军命令中，我们得知，日军企图向西越过锦州然后转向南，从侧后进攻我们。由于这种可能性的存在对我们威胁很大，所以必须考虑加强第5军的左翼。一些部队发起了一次目标有限的进攻，把日军赶到了大凌河以东。与此同时，第6军朝日军阵线也发起了一次目标有限的进攻，以牵制敌人。天气在不断的转暖，中国空军的5个轰炸机大队打得非常棒，他们轰炸并摧毁了日军架在河上的浮桥，使*人的后路受到了严重的威胁。我们在这一天的进展其实并不可观，仅仅前进了2至5英里。”

“20日实在让人泄气，我们的整条战线都遭到了日军的猛烈反攻，我们损失了好几辆坦克。这可能是我的错，因为我坚持要不分昼夜地进攻。这样的进攻在第一个晚上进展顺利，第二个夜晚可能也没有问题，但在这之后官兵们都极为疲惫了。不仅如此，除非月色清明看得清道路，否则坦克部队进行夜战后果难料，我应该早点想到这一点。”

“我一直认为，这次进攻是日军总参谋部进行策划并执行的，其目的在于重新获得战场的主动权，后来的事实证明我想错了。日军的进攻显然比预定的迟缓多了，所以当时我认为我们有可能包围并歼灭敌人。但是这里还存在着一种忧虑，我们对日军的情况并不十分了解，但无疑高估了他们的实力，尽管如此，与大多数人相比，我的失误要小得多。”

“当我们与第1坦克旅（由谢浔少将指挥）在一起的时候，两架*飞机向我们进行了扫射和轰炸，但是没有什么作用。在中国和朝鲜作战的时期，这是我惟一一次在公路上被*飞机发现并遭到袭击。”

“总的说来，这几天的进展不大。虽然我们一直在向前推进，惟一显赫的战绩是，第6步兵师把进攻的日军赶了回去，并歼灭了企图渡河逃逸的一个联队的日军。”

“那天夜里，我和刘仁凤上校以及谢浔少将共进了一顿简单的晚餐。饭后，谢浔少将和我谈了很久。谢浔少将告诉我，*海军很可能要掩护陆军在我们的后方登陆，他担心我们的后路被切断，是否应该后退以等待步兵跟上来，但我和刘上校都觉得*人采取这样的行动不太可能，我知道一支强大的中国舰队就在我们身后的这片海域进行战斗巡航，而且我们一直得到了海上炮艇的支援，他担心的情况应该不会出现。我和刘都坚决反对做任何后退的表示，因为我们觉得这会产生巨大的不利政治影响，也许会使这一带所有的中国和平居民遭到奴役或屠杀。因为这样的后退行动将使我们已经收复的地区重新落入*人手中，而*人的凶残暴虐是出了名的。”

“我告诉谢浔少将，我们只管前进。第二天上午9点45分，我们与日军再次遭遇，我们第一次看到了*人的坦克，但他们的坦克数量太少了，而且装甲很薄，根本无法对我们构成威胁，倒是*人的步兵很麻烦，我不得不承认，这些*人很勇敢，他们会不顾机枪子弹的扫射，一直冲到我们的坦克旁边，试图用炸药将坦克击毁或者打坏，我们损失了6辆坦克，但我们仍然消灭了他们，到战斗结束的时候，到处都是*士兵的尸体。我们还俘虏了很多*兵，但当*人的飞机于这一天夜间空袭我军时，大约有100多名日军俘虏发起暴动，袭击了看守，我们用机枪进行了扫射，将许多俘虏打死，一个俘虏也没有逃脱。”

“同一天，日军还发动了另一场由近卫师团的一个联队和一支骑兵联合发动的从东北方向对第7和第8步兵师的进攻。另一个*师团向辽中一带发动了进攻。这可能是我指挥的部队经历过的规模最大的一次协同反击战。我们在各路战斗中都取得了胜利。”

“4月24日，一伙身着华军制服，乘坐美国卡车的*人被打死了，他们一共有10个人。据第7师报告的消息，还有一伙*兵，共22人，也穿着华军制服，一名增援的哨兵发现了他们，打死15人，剩下的人逃掉了。我认为那可能是日军的侦察兵或者间谍。这一天日军一共向我们发动了3次进攻，但都被击退了。我们未能占领大面积的地域，只有第8师沿着泥泞的公路发动突袭，前进了4英里。”

巴顿的家信：