本小说中的成语，俗语，及玩梗（1 / 1）

写着写着我忽然就想到了这个问题。

本文的背景偏向西幻，人名啊服饰啊某些特定称呼啊大都是西方风格。（人设除外

那为什么会有成语（俗语呢？

这主要是为了行文及阅读的便利而做的妥协。一方面我不用花心思把成语的意思概括一遍，另一方面不会出现理解错误或理解片面的概括，导致大家看得一头雾水。当然，大家也不会想看这点玩意被我水几百字，而且没完没了的解释对故事的结构是毁灭性的打击。

在不同的世界里，可能也会有相应的俚语来概括特定状况。这种情况下，用我们的成语来替换俚语，是为了让大家理解的，而不是角色亲自说出来的。大家是读者，而不是亲历者，感受比真实更重要。

举个例子，我说“杰克男爵爱福瑞”，你可能没法立即反应过来。我一说“叶公好龙”，你会立马拍手说：“啊原来是这个意思。”

我不想在文章中创造“杰克男爵爱福瑞”之类对大家来说不明所以的词，大家也没法一个个记住，容易造成不必要的混乱。本小说的内容本来就偏轻松，搞得太认真太细致反而就没意思了。同时，在这种破事情上浪费精力，就没时间琢磨故事了。

当然，“叶公好龙”这种明显涉及人物的成语是绝对禁用的。“莫里斯怎么会知道叶公这个人”，类似的诡异联想不应该在你们的脑海中出现。

另外，直接使用成语的字面意思去描述某物也是有可能的。如果有特别容易造成误解的地方，到时候我会主动标注一下。

至于玩梗，这绝对不会在非常正经的对话里出现。玩梗主要目的是活跃气氛，而不是玩尴的搞得大家头皮发麻。

我不保证我百分百不犯错，但我保证我会以最快的速度修正。