43.翻译小能手（2 / 2）

“顺其自然吧，要是哪天遇到了让我心动的女孩子，她也对我有好感的话，我没理由拒绝。”陈嘉说。

“这个世界上那么多优秀的女孩子，你追得完吗？”米淑眯着眼，笑着问道。

“万一是那些女孩子看上我呢？我在课堂上没学过怎么拒绝女孩子。”陈嘉很无耻的说道。

“做你女朋友应该挺惨的。”米淑做出评价。

陈嘉不置可否的笑了笑，他觉得自己不需要跟眼前这个德语老师解释那么多，于是他明智的选择了沉默。

米淑的房子是在花语小区没错，可那不是套房，而是独栋的精装公寓，一共两层。公寓内的空间并不大，看着也就六七十平米的样子。一楼是米淑平时工作的区域，一张小书桌上摆放着笔记本电脑，以及一盆精致的富贵竹。书桌后边是一个镶入墙体的大书架，这个书架几乎占据了一整面墙体，书架上摆满了各种外语书籍。德语，英语，俄语乃至一些书籍就连陈嘉都认不出是哪个国家的语言。除了这个书架之外，一楼的正中间摆放着两张单人小沙发，还有一张小茶桌，茶桌上的茶盘还是湿润的，一看就知道米淑平日里很喜欢泡茶。在角落位置，有一个沿着墙柱蜿蜒而上的小楼梯，那是通往二楼的通道。

一想到要和这个小男生相处一段时间，米淑决定先和陈嘉约法三章。

“一楼你可以随意走动。书架上的书你也可以随便翻。我有午睡的习惯，平时我休息的时候，你有特殊的事可以在楼下叫我，我睡眠很浅，听得到。”米淑相信陈嘉听得懂她这句话的意思，随后又补充道：“我有那么一点小洁癖，你平时要是忍不住想抽烟的话，就出去抽，待会我把大门的密码告诉你。”

陈嘉点点头，每个人的生活习惯都不一样，陈嘉也觉得米淑的叮嘱没啥大问题。

米淑让陈嘉坐在电脑旁，又给陈嘉递上一本厚厚的德语书籍，说：“电脑上有我已经翻译好的那部分内容，你对照着看看，要是发现有什么不对的地方，你就跟我说，我们一起讨论。”

翻译外国书籍是很严谨的事情，因为翻译者本身的不专业，译错某一个词汇以至于翻译过来后的意思与原著背道而驰的例子并不少见。米淑让陈嘉对照自己已经翻译过来的那部分内容，而没有让陈嘉直接参与后半部分的翻译，也有考验陈嘉的意思。

对于已经把一整部德语词典记在脑中的陈嘉来说，对照这些内容简直就是小事一桩。至于米淑为什么要翻译这部著作，拿没拿到著作的版权，翻译过来后要不要出版，这些不是他应该关心的问题。他现在只想快点完成米淑交代的任务，让自己的处分得以取消。

就这样，陈嘉在电脑前对照已翻译部分的内容，米淑则是盘着腿坐在沙发上，拿着纸笔继续整理未翻译的那部分内容。

一个下午的时间，陈嘉就找出了好几处有疑问的地方。

对于陈嘉找出来的问题，米淑又是查资料，又是拿着字典纠正。令她没想到的是，陈嘉找出来的那些问题当真是存在的，这让熟悉多国语言，自认为精通德语的米淑有点小郁闷。她怎么也想不明白，明明才上大一的陈嘉为何精准得像一部德语词典。

她要是知道陈嘉已经把德语词典背下来了，绝对会更加吃惊。

心中有些庆幸找了陈嘉做助手的米淑看了看时间，已经是晚上7点多，她这才尴尬的说道：“我们先出去吃饭？”

米淑的这间公寓里是没有厨具的，陈嘉刚进来时就察觉到了。既然都得出去吃快餐，那自个一个人吃也没什么不同。于是陈嘉直接说道：“我自己出去吃吧。我对照起来进度比你快，我明天早上再过来，米老师，你好好努力加班。”

想了想，米淑也觉得陈嘉说的有道理。陈嘉对照内容的速度确实比她翻译起来要快得多，按照这个进度下去，需要加班的人确实是她自己，而不是陈嘉。于是，她只能郁闷的说道：“那行，明天你要过来的时候给我打电话。”

已经憋坏了的陈嘉刚走出米淑的公寓就点起了烟，随便吃了点东西之后，陈嘉就回到了寝室。

动了一天脑子的陈嘉也觉得有些疲惫，看了会电视后，就早早睡下了。

第二天，陈嘉按部就班的起床跑步，跑完步之后洗漱一番，又继续到米淑的公寓着手于工作。

高强度的翻译工作让陈嘉完全察觉不到时间的流逝。

米淑的翻译工作还未完成，陈嘉却把那些已经翻译的内容给对照完毕了。临近开学，陈嘉让米淑努力工作，而他自己则是准备提前几天回县城。

米淑无可奈何的看着陈嘉，说：“有时候我真分不清到底我是老师还是你是老师了。”

陈嘉尴尬的挠了挠头，说：“剩下的部分一时间你也翻译不完，等开学之后我再来帮你吧。我要是再不回去，我那小女友都要怀疑我是不是被哪个狐狸精给勾搭走了。”

米淑脸一红，略带歉意的说道：“陈嘉同学，辛苦你了。”

陈嘉笑了笑，说：“应该的，这毕竟也算是在学习，等价交换，我也没觉得亏。等我完成任务之后，记得让校领导把我的处分给撤销了就行。”

跟米淑告别后，陈嘉驾着车回到县城。

半个月没见凌静静，陈嘉也是想念得不行，非拉着她腻歪了一个晚上，虽然还是像以往那样没下得去手，但有人抱着睡，总比自己一个人睡强。

在家待了两天后，陈嘉和凌静静迎来了他们在省府大学的第二个学期。