三百五 网球比赛（1 / 2）

“对不起，今天。”当着面说人家听不懂的话是非常不礼貌的事情，霭青诚恳地向乔治道歉。

乔治想耸肩，却耸不起来。娜娜步履蹒跚的在他们两人之间钻来钻去，现在猴到乔治的背上。

这是霭青唯一有些遗憾的事情，她无法用英文像母语nativespeaker一样自如的和乔治开玩笑，也无法给乔治讲出中文的奥妙。

比如意思两字，用途之广泛，别说老外，自己都能绕晕了。一点小意思，你什么意思，你太不够意思了，在不同场合不同句子里，这个意思有着不同的意思。

我们中文里常说只可意会不可言传，其实任何语言任何文化都会有这样的时候，英语是非常精准的，每件东西，每个情绪，每个动作，都有单个的字词表达。

霭青经常能看到电视新闻文章里社交网站上，用谐音用隐晦来传达不同信息的，比如一个有名的网站叫小蜜蜂babylonbees，她能看的懂听的懂，有时候拍案叫绝有时候会心微笑。可是她却不能随时应用自如。

其实不止是中英文的隔阂，都是中文语境下，因为地域年龄不同，话语也很难完全交融。所以和丽颖在一起聊天可以毫无顾忌的，两人年龄相同，背景相同，霭青真的很高兴丽颖百安一家搬回湾区，好朋友可以常见面聊天了。

“而且我也没有向丽颖讲过杰杰的情况。”这也是今天比较尴尬的一件事儿，百安很会察言观色听话听音，马上意识到了不正常。

两人同时向坐在地毯上专心玩拼图的杰杰看过去。

“大大，大大看我。”娜娜抱着乔治的脑袋叫喊。

“当然看你，妮娜。”乔治回过头来看着霭青，“这是为什么？”

“我，”霭青叹口气，很低声的说，“我们习惯里很难接受，嗯，异样的孩子，我妈也不知道。”

乔治没有答言，只是看着霭青，“我妈真的很喜欢杰杰，外孙嘛，只是杰杰和我妈没有交流，总是这样，时间长了，我妈认为杰杰不喜欢她。”

“在对待朱利安上，我们终于用些共同点了。”

“我们以前好多事情都是一致的，”霭青揉搓着钻进自己怀里的娜娜，逗得小姑娘咯咯的笑，“妈咪要，妈咪不要。”

“为什么在对待杰杰上这么不同？”

乔治又扭头看着儿子，“我尽力。”

霭青有些吃惊，乔治很少这么快就答应，没有任何争执的同意了。

“谢谢你。”

乔治抬眼环顾主卧四周，“我要谢谢你。这是咱们搬进来第一个星期，香槟虽然喝过了，”

乔治朝霭青挤了挤眼睛，“这主卧还没有认真用过，”

“嘿嘿，”霭青微笑摇头，“我不懂。”

“我会让你懂的。妮娜，”乔治抱过女儿，“爸爸送你去你的公主床上睡觉啦。”

“我来。”

乔治迟疑了一下，还是把娜娜交还给霭青，拍了拍手，“朱利安，带爸爸去你的房间。”

。。。。。。

半月湾是湾区沿海的一个小镇，硅谷人周末避暑的去处。一到周末，唯一一条去海边的公路就堵塞，平日二十分钟的路程，这时候要开上一个小时，严重时两个小时才能到达。