Chapter 24（2 / 2）
“那是……合法投资。”加菲尔德有点动摇了。
“投资是合法的，那钱呢？钱从哪来的？它的主人同意你这么做了吗？还是说他已经……”
“够了。”律师把酒杯狠狠往桌上一敲，“这笔钱本来就是尼克拿来和阿特拉斯做交易的。我只是在合理的使用他。”
“我多希望克劳迪娅能表彰你的忠心。我能借你的电话用一下吗？”
“你到底要什么？”律师掏出手帕，紧紧地捏在手里。“你要拿我的命去找那个女人领赏吗？你就这么确定她知道你儿子的下落？”
“你完全误会我了。我对别人嘴里的说出来的话从不相信。我是个侦探。”文森特自己给自己倒上一杯好酒，“既然你把我拖下水，就应该让我干干净净地出来。我需要给警察朋友一个交待。”
“你刚才看到的，没有其他人知道，对吗？”加菲尔德的手指轻轻敲着酒瓶，金色液体颤动着。
“还没来得及个告诉任何人。听着，我只想抓到那个杀人的疯子，帮帮我。帮帮我们。”
加菲尔德最终还是没拿起瓶子。他把手帕在额头上按了按，认真地看着文森特喝酒。可惜只有享受的表情，律师大概没看出什么更清楚地表达。他把手帕折好收进口袋，又把酒瓶放回柜子，打算好好聊聊了。
“你知道那封信是关于什么的了。你一定知道了。所以我不必再跟你说钱德勒家的遗产问题了。阿特拉斯，啊，这群王八蛋，他们想要的太多了。他们想要绿墙区，用合法的手段买。这很好。一直以来克劳迪娅都想把绿墙区处理掉，好让他的儿子专心把事业放到北边发展。”
“啊哈，事业。”文森特把酒喝干，有点不舍得。
“你投入金钱和精力，你就拥有了一份事业。这就是我的看法。有我帮助，这份事业会变得长远又辉煌。”
“宏大的事业都会遭遇挫折。”
“没错。一开始都很美好，克劳迪娅和阿特拉斯一拍即合，一手交钱一手交地，我来处理文书工作。然后，我就发现老罗伊把一块地皮赠予了他的前妻，在别的律师事务所办的手续。”
说到这里，加菲尔德有点颤抖，精心打理的头发都垂下来几缕。文森特觉得这是出于职业上的原因。他最重要的客户竟然把一份重要文件交给别人来做。用魔鬼的话说这简直是“在地狱里庆祝生日”，纯粹的背叛。律师直摇头，文森特觉得他不该把酒收起来。
“我懂你的意思。刚才还有人说我的枪法不行。”
“我不是在埋怨他不信任我。说实话我为克劳迪娅和她父亲服务很多年了，一个丈夫不喜欢妻子的律师很正常。我不满的地方在于，他立遗嘱的时候应该考虑到之前赠与出去的地皮。这太……啊，太不专业了。你懂我的意思吗？这会给很多人带来麻烦，措手不及。真是灾难。”
“以你专业的角度，这份遗嘱，可靠吗？”文森特在考虑尼克和他老爹暴毙的关联。
“在这间办公室里向我咨询专业问题是要付费的。”律师轻蔑地笑了，“你不会付这个的钱。所以我不会回答。”
“很公平。继续说。”文森特没有继续纠结于这个问题。他本来也没指望加菲尔德会这么老实，说不定就是他亲手伪造了那份遗嘱。毕竟他那么专业。
“说什么？当然是无休止的诉讼。”律师往椅子里一躺，“赠与是否有效，遗嘱的法律效力，继承人的优先顺序，诸如此类。全都是很麻烦的事，尤其是要跟另外一家律师事务所打交道。你能明白吗？”
“非常明白。我几乎天天都在跟警察打交道。”
“就是这么回事。我尝试了很多方法，但这种纠纷从来都是旷日持久。伊森不想放弃那块地，不管多少钱都不卖。”
“你说的都是实话。”律师的供述和文森特想的差不多，“但是你还没提到阿特拉斯。”
“你到底在怀疑什么？阿特拉斯和你有什么关系？”加菲尔德在躲避，这并不聪明。
“我看到阿特拉斯的人开着车在绿墙区转悠，他们一定有了计划才会这么做。然后伊森和他们发生了冲突，很严重，我在医院见识过了。所以我猜阿特拉斯一定在做什么让他不高兴的事。而骨钩帮，嗯，我认为他们在帮助阿特拉斯。你觉得我的联想有道理吗？”
加菲尔德冷静下来，眯起眼睛看着文森特，微微摇着头，嘴角微微翘起来。
“你这个混蛋，有两下子。你是个好侦探。”
“一开始我并没有想这么多，直到我看见你和阿特拉斯的人在一起，一切就顺理成章了。”
“我做了什么让你觉得需要从我身上找证据？”
“没什么，你给我打电话的时候太自信了。”文森特老实说：“你就像是掌握了方向盘，终点就在直道尽头，一路畅通无阻。”
“我等了很多年才等到这个机会。那么多年。”加菲尔德摘下眼镜，眼神却更加闪亮。“你觉得我愿意为帮派服务吗？我进入威盛法务的时候只是个小角色，连自己的停车位都没有，在一楼厕所旁边和其他刚毕业的大学生共用一个办公室。我看着顶楼那些大客户的距离就像看星星。现在我终于有机会再往上爬一层，甚至两三层，我不会放弃。阿特拉斯几年前想要绿墙区的地，把那里重新建起来，一个新的港口。他们有这个本事。这是件好事，不是吗？对所有人都好。克劳迪娅也觉得这是个机会，把所有过去的烂事一次解决，搬到北边重新开始。尼克，哦，尼克，他难得地没和他妈有分歧，很努力地促成这件事。但是阿特拉斯只想搞装修，不想扫垃圾。他们开出的条件是在接手的时候绿墙区已经被清理的干干净净。”
“但是钱德勒家的产业在绿墙区只占一部分。”
“所以他们要全体出动在绿墙区来一场大扫除。这不用我教，他们做这种事太顺手了。现在还住在绿墙区的人早就人心惶惶，像抱成团的羊群一样，对他们露一露牙齿就被吓得四散奔逃。事情挺顺利的。那个神父算是个小麻烦，不过也还好。他只是尽他的职责。他想要坚持到最后，只要最后一户居民从他的教区搬走，他就离开。我钦佩他的工作，说实话他在这里没待上几年就要走，还有点可怜。我们送走了一个个家庭，请注意，不是赶走，他们都得到了合理的补偿，直到……”
“伊森·豪尔回来了。”
“从该死的地狱！”加菲尔德嗓子里发出一声闷响。文森特觉得他是想大吼一声，但是穿着昂贵的西装坐在这座大楼里的人会努力克制自己不会这么做。律师清了清嗓子，继续讲道：“这个人刚回到美恩市的时候很受欢迎，大家都觉得他是战争英雄，只有真正和他接触过的人才知道伊森·豪尔绝对不正常。”
“我同意。”文森特不得不承认加菲尔德作为律师也很出色，“只同意一点点。”
“对吧？你也承认吧？我们开出了两倍，三倍的价码来买老头子赠予他的块地。他却连看都不看一眼。”
“哦，所以他家会有威盛法务的信。”
“他不是凭借理性做事，而是一种对抗情绪，问题是我不知道那他妈到底是什么！”
文森特能理解加菲尔德。经历过战争的退伍老兵很容易有那种情绪，有些人甚至患上更严重的精神疾病，尤其是伊森经历过更非人的虐待。但他还是觉得他的愤怒和反抗另有原因。伊森是个经历丰富的成年人，他应该懂得保留一块地并不能让他回归平静，更何况那还是他的混蛋父亲留下的。
“是他干的，绿墙区的杀人焚尸案，都是他干的吧，侦探先生？”律师大概察觉到文森特的疑虑，他没有放过机会：“他有这种连环杀手的气质。哦，那太强烈了。你为什么还不抓他？”
“然后你就可以收回那块地，打包卖给阿特拉斯了。”
“怎么，让阿特拉斯接管这块烂地会伤害任何人吗？于情于理这都是一件好事，是我这辈子经手的最心安理得的一桩生意。啊，合同签订那一天我一定能睡个好觉。”
“既然如此，你为什么要背着人和阿特拉斯的人会面？”
“老天，我已经告诉你这么多，你就不能让我放松一下吗？”律师捶了一下桌子，转头又把那瓶酒取出来倒了一杯，一口干掉。“尼克把一部分钱放到我这里，在和阿特拉斯合作有进展的时候用地产加钱的方式入股绿墙区的开发，这是他提出的条件。当然，这都要背着克劳迪娅，她绝对不同意儿子还对这片地方有什么怀恋。现在，哼，尼克死了，这笔钱没有人知道具体的数字，我拿出一部分加入到绿墙区的开发投资中，完全合情合理。这笔钱甚至是尼克主动交到我的账户里的，我没干什么坏事。”
“尼克这么做的前提是他随时可以把钱拿回来。”文森特看到律师眼中掠过的一丝恐惧，“而现在克劳迪娅也完全能办到，对吧。”
“不，你不能再拿帮派一套吓唬我了！我受够了！”律师的声音既绝望又愤怒。
“在法律书里，背叛算不得一条罪名，但是在帮派这里背叛是第一大罪状。”文森特不禁感慨。“你是从什么时候决定这么做的？我可以认为你现在是为阿特拉斯做事吗？不管是以私人身份还是别的什么。”
“事情发展得太快了。”加菲尔德疲态尽显，精致修饰过的面容像是被泼了一盆水一样垮了下来。“伊森的出现让所有人措手不及。我不得不每隔两个小时就重新计算一次几方的收益，再做出动作。你应该都看到了我的努力。我尽了对客户的义务。我劝尼克把注意力放在对付绿墙区的住户身上，把那个杀人疯子留到最后再处理。但这小子就是搞不清什么才是重点。他被激怒了，一定要把这只老鼠抓住弄死。那时候我就知道这事要完蛋。我不能再依靠他了。”
“但是绿墙区的重建规划不能少了他。”
“不，你不明白，绿墙区不属于任何人。它只属于产权证。懂了吗？阿特拉斯需要的是产权转让，不是和哪个人做交易。”
“哦，多么危险的发言。”文森特好像听懂了一点。“我闻到了阴谋的味道。”
“别扯了，这家人本身就是黑帮，他们应该对此更加熟悉才对。”
“阿特拉斯是干净的生意人，他们不会动用下三滥的手段。”文森特继续理顺着自己的思路：“所以你要借用的是……伊森？”
“甚至不用我说什么，只要等着就行了。”话说到此，律师已经不在乎了。他似乎把文森特当成了自己人：“为了那个女人，这对兄弟终究会进入角斗场。”
“所以你把宝压在了丽塔身上。”事情很明了了，文森特呼出一口气。
“你不会觉得她是个为爱而生的天使吧？哼，我没见过任何一个从好莱坞出来的女人是干净的。一个都没有。她们喜欢扮演公主。如果在电影里演不上，那就在生活中演。总有人愿意演王子不是吗？”
所以律师才会关心丽塔的下落。文森特知道她现在是多么重要了。无论死的是尼克还是伊森，她都会获得那个男人的遗产。她已经胜券在握了吗？一定如此。即使此时文森特并没有证据，但他相信加菲尔德的判断。在这方面，律师的算盘打得最精妙，不会放过任何变数。
“你还没有她的消息吗？”加菲尔德没有自得太久，忽然发问。“克劳迪娅让手下所有人去找她，如果她落到……”
“她现在应该很安全。”文森特不想和他谈太久。“我昨天在医院停尸房见过克劳迪娅。她被悲痛和愤怒冲昏了脑子，但还没疯。”
“哦，你还有两下子。”加菲尔德微微摇着头，重新打量着文森特。“做得好。你也不想让丽塔死。”
“但是我没办法让所有人都活下来。”文森特有点无奈。这句话总是那么伤感，对任何人都一样。“克劳迪娅是个讲理的人，我要试试看。”
“什么？”律师惊叫道：“到现在你还觉得她和你是一伙的？”
“我不懂你的意思。你和阿特拉斯的交易对我价值不大，这和我要跟克劳迪娅谈的事情无关。”
“你觉得你能说服克劳迪娅，让她相信她儿子不是丽塔杀的？我怀疑你是否真的有证据。”
“我没有证据能证明丽塔与尼克的死无关，就像我同样无法证明你与尼克的死无关一样。”文森特转到律师的椅子旁边，笑着拍拍他的肩膀。“无论如何，这一连串的谋杀不适合由她和帮派来结案。大家都冷静一点，交给我，交给警察，这是最好的方式。”
“随你的便吧。”律师轻轻地把身体往另一边扭过去一点，好像很抵触身体接触。“我提醒你，我和你的合作到目前为止还不错。你要分清谁是敌人谁是朋友。”
“目前为止，还不错。那就这样吧，加菲尔德，坐在办公室里别乱走动，让我们看看接下来会发生什么。谢谢你的酒，好好享受它。”
文森特没有和加菲尔德道别，转身离开这间好像越来越狭窄逼仄的办公室。女秘书偷偷从眼镜框上方瞟了他一眼，什么都没说。原路返回停车场，文森特立刻发动引擎往塔林区赶。
经过卡隆大桥的时候，魔鬼开口了，带点沉思的口气：
“这座桥建了多久了？”
“好像是2年代建的。我不是很确定。”
“真宏伟。”
“无非是让人过河而已。”
“跨越障碍的工具都是伟大的。在这些工具中，桥是我的最爱。”
“你可以赞助点钱在桥头立一座自己的雕像。市政厅那些人会同意的。”
“你们真是横行霸道惯了。”魔鬼语气中有些不屑，“还觉得去哪里都畅通无阻呢。”
“嘿，不要对你的司机这么不礼貌。”
正值中午，天空没有透露出一点阳光，美恩市的一切都覆盖在厚厚的乌云之下。进入塔林区之后路上的车渐渐变少，道路和周围的别墅像是错位出现在中世纪的画里，死气沉沉。道奇车很快来到钱德勒家，文森特远远看见大门打开，凯迪拉克缓缓开了出来。他立刻将车调头横在门口停下，拉开车门跑到凯迪拉克驾驶室边。
“我赶时间，麦克林先生。”哈利开打车窗，脸色和语气都和天色很配。
“我不能让你走。”文森特看到后座的克劳迪娅，一身黑色长裙，戴了墨镜和黑色呢子圆帽。“钱德勒夫人，别做傻事。”
“你不知道我要干什么。”克劳迪娅甚至没有看他。
“无论你要干什么，都不要干。我已经查到很多了，你就好好坐在家里给尼克准备葬礼，其他的都交给我。”
“你在浪费我的时间。把你的车开走。”
“不，死的人已经够多了！骨钩帮那一套行不通，你还不明白吗？”
“这本来就与你无关，是托德自作主张拉你下水。”克劳迪娅的声音稳得让人害怕，大概2年前她也是这么凶狠果断。“我们的关系结束了。剩下的都是我的家事。”
“这不公平！我们有过协议，你不能现在把我踢开！”
“我们都有各自的家事，为什么不各自解决呢？到了最后，所有事情都要靠自己。”
“我还在为尼克死亡的真相而努力，请你不要拒绝。”
“不要拒绝告诉你儿子的下落吗？”克劳迪娅叹了口气，“那是3年前发生的吧？就算我告诉你一些细节也没什么意义了。这种事太多了，结局大多不好。”
“不，任何线索都有用。钱德勒夫人，我只想知道我儿子的下落，哪怕是最坏的结果。”文森特几乎是在恳求了：“你现在为尼克所做的，不也一样吗？”
克劳迪娅的嘴唇紧紧地抿着，手指摩挲着戒指上的淡粉色珍珠。终于，她把头转过来看着文森特，即使隔着墨镜他也能感受到她炽热的目光：
“真相，你保证能挖出来吗？”
“我以杰克的名字向你保证，”文森特点点头，“我会把尼克的死因，以及绿墙区发生的一切都查清楚，一丝一毫都不遗漏的告诉你。”
“对你的能力我仍不能完全相信，但你的真诚我看得出来。如果调查结果不能让我满意，我一定会让绿墙区寸草不生。”
“我拼了命也不会让它发生。”
“我不是个拖拉的人。”克劳迪娅的语气松了下来，看得出来紧绷的情绪快要让她崩溃了。“我可以现在就告诉你，埃斯特拉达劫走你儿子和那个女警是受人之托，而委托人正是后来那起车祸那辆红色车的主人。劫持犯有两人，全部被枪杀了，对吧？”
“不错。”
“埃斯特拉达把这件事当成酒后的笑谈讲给我听。他说那个人付了很高的酬金，就像买张报纸一样随意。所以事情发展到后来他也没去追究两个手下的死。相较于酬金，他们死得很值了。反正那个神秘的家伙后来也消失了。重点来了，杀死那两个手下的那把枪，是埃斯特拉达介绍那个人去锚区的一个熟人那里买的。一把原版的柯尔特m1873。”
这是一个只有内部人员才知道的细节。事实上当时弹道专家们花了很长时间才确定劫匪身上的两颗子弹来自一把1年前制造的枪。按理说这种枪都应该放在爱好者的藏库中拿来把玩，而不是用于实战射击。克劳迪娅看出文森特的沉思，补充道：
“买家和埃斯特拉达谈完之后好像临时起意提出买枪。而卖枪的人也说买家似乎并不在乎枪械的威力和命中，就像出席重要场合之前选领带一样在他的店里挑挑拣拣，最终选定了挂在墙上的这件收藏品。他完全不懂枪，全凭好看或者别的什么理由做了决定。”
“谢谢你，克劳迪娅，这对我大有帮助。如果你能……”
“够了。商人的名字我稍后会告诉你。现在，带着你的感激去回报我的慷慨吧。”克劳迪娅靠回到椅背上，“回去吧，哈利。”
车窗关上，管家把车倒进院子。文森特站了一会儿，看着一袭黑衣的克劳迪娅走回到别墅门里，自己才转身回到车上。
“你看到了什么我没看到的吗？”魔鬼问道：“你何来的信心能解决这件案子？”
“我没什么信心。”文森特点上一根烟，“我必须这么说。”
“嗯，恕我直言，如果你做不到呢？”
“我会做到。”
文森特用这句话结束魔鬼的质疑。他知道魔鬼听得懂，既是关于这件案子，也是关于杰克的下落。道奇在塔林区宽阔的道路上平稳地行驶，头顶的云层热烈地翻滚，令人不安的气息酝酿的太久，竟让文森特在寒冷的下午感到燥热难耐。