第3章 埃尔诺拉拜访了鸟女，并开了一个银行账户（2 / 2）

“如果他们是完美的，那不会有丝毫不同。我知道如何软化它们，这样我就可以把它们做成我想要的任何形状。它们在哪里?我什么时候能见到他们?”

“它们在小雀斑的旧箱子里，在林伯公园。”埃尔诺拉说。“我不能带很多，因为怕弄坏它们，但放学后我可以带一些。”

“你四点钟到这儿来，”鸟妇说，“我们开车带着一些标本盒和价目表出去，看看你有什么可卖的。”“它们是你自己的吗?你愿意把它们给我吗?”

“它们是我的，”埃尔诺拉说。“除了上帝，没有人知道我有这些东西。邓肯先生把书和盒子给了我。他把我的事告诉了小雀斑，小雀斑让他把剩下的都给我。他说要我坚守沼泽，要勇敢，我的幸福时刻就会到来，现在已经到来了！我知道他们大多数人都很好，而且啊，我确实需要钱!”

“你能告诉我关于你吗?”鸟女温柔地问。

“你看沼泽和它周围所有的田地都是那么满，”埃尔诺拉解释说。“每一天我都觉得自己越来越渺小，我想知道的也越来越多，很快我就变得绝望了，就像小雀斑一样。但我比它好，因为我有书，我有母亲，即使她不像其他女孩的妈妈那样关心我，也总比没有好。”

鸟妇的目光垂了下来，因为姑娘没有意识到自己暴露了多少东西。她目不转睛地盯着桌子中央一个装满了菊花的黑色水罐，说出了自己的想法。

“只要我能去的学校，我就很高兴，但在事情最有趣的时候，我不能再去了，所以我决定来上高中，而母亲不同意。你看，土地多得很，可是我小时候爸爸就淹死了，我和妈妈不能像男人那样挣钱。税收一年比一年高，她说这太贵了，我不让她休息，直到最后她给我买了这条裙子和这双鞋，我才来了”

“你住在沼泽西北角那座漂亮的小屋里吗?”鸟妇问。“是的，”埃尔诺拉说。“现在我记起了那个地方和关于它的一个故事。

“你昨天进高中了?”

“是的。”

“相当糟糕？”

“非常糟糕!”埃尔诺拉附和道。

鸟女笑了。“你能告诉我全部吗？”她说。

“我曾经直接从乡下进了一所城市学校。我的衣服是棕色印花布的，鞋子很重。”泪水开始顺着埃尔诺拉的脸颊滚落下来。

“是吗?”她结结巴巴地说。

“是的!”鸟妇说。“全都是。我相信他们一点也没有漏掉。”然后她擦去脸颊上的泪水，然后同时大笑起来。

“他们现在在哪儿?”埃尔诺拉突然问道。

“你叫什么名字，我的姑娘?”

“埃尔诺拉·康斯托克，”埃尔诺拉回答。“昨天在黑板上，我的名字写成了康斯托克，有一分钟我想我要死了，但我现在已经好多了。”

鸟女站起来拥抱她。“吃完你的午餐，”她说，“我会把我的价目表拿来，把你认为你有什么可以做个备忘录，这样我就知道要准备多少盒了。”记住:你是什么样的人取决于你自己。如果你懒惰，并接受你的命运，你可能会生活在其中。如果你愿意工作，你可以在任何你选择的地方写下你的名字，在这个世界上只有那些活在坟墓之外的人，那些写帮助别人的书的人，那些制作精美音乐的人，那些雕刻雕像的人，那些画画的人，那些为别人工作的人。别管印花布衣服和粗糙的鞋子了。努力读书吧，不久你就会听到昨天的折磨的人自豪他们曾经是你的同学。

她笑着离开了房间，埃尔诺拉坐在那里沉思，直到她想起自己有多饿，于是她吃了食物，喝了热的吃了巧克力，开始感觉好多了。

然后鸟婆回来了，给埃尔诺拉看了一张长长的印刷单子，上面列着飞蛾、蝴蝶和蜻蜓的分级价格。

埃尔诺拉高兴地说。“我有几只，我还可以再养几千只，翅膀上有世界上各种颜色的翅膀。”“是的，”

鸟妇说，“我要买它们，还有现在到处爬的大蛾子毛虫，还有它们这次就要结的茧。我有一种潜在性的感觉，那种神秘、奇妙和对它们纯洁之美的渴望，将迫使我把我们的飞蛾描绘出来，并把它们写进一本书，让全世界都能看到和知道。我们在面对神所赐给我们的奇迹时，不能自私。我们必须尽我们所能与那些可怜的被关在笼子里的城市人分享。给他们送一本漂亮的书，就是这样，是吗，我的新朋友?”

“是的，哦，是的!”埃尔诺拉叫道。

“愿上帝保佑他们能想办法赚钱买书。”

“你能找到的蛾子，我都愿意出高价买，”鸟妇说，“因为我和外国收藏家交换它们。我想和一个德国科学家、一个印度科学家、一个巴西科学家交换一套完整的美洲飞蛾系列。其他的我可以和家庭收藏家交换加利福尼亚和加拿大的，所以你看我可以用你能筹集到的，或者找到的。银行家会买石斧、箭头和印度烟斗。今天有一位城市小学的老师来取标本。有一笔基金用来供应病房大楼。我会帮你联系的。他们想要不同树木的叶子、花、草、飞蛾、昆虫、鸟巢和任何与鸟类有关的东西。”

埃尔诺拉的眼睛闪闪发光。“我是该回学校读书，还是开个银行账户，开始成为百万富翁?”韦斯利叔叔和我收集了一蒲式耳的箭头，一堆斧头、管子、皮肤修整工具、管子和迫击炮。我不知道我怎么能等上三个小时。”

“你必须走了，否则你就要迟到了。”鸟妇说。“我四点钟才准备好。”

放学后，埃尔诺拉坐在鸟女旁边，开车去了林伯洛德的小雀斑的房间。一个个美丽的大蛾子从那只黑色的旧箱子里被捉了出来。那天晚上，连四分之一的箱子都搬不动，最后一个箱子搬出去的时候，天已经快黑了结帐了，账单数了一下，埃尔诺拉颤抖的手指里塞进了59美元16美分。埃尔诺拉紧紧地攥着钱。“哦，你们这些漂亮的东西!”她叫道。

鸟女离开后很久，埃尔诺拉还留在那里。她有自己的问题，而且是个大问题。如果她告诉她妈妈，她会拿钱去交税吗?如果她不告诉她，她怎么能解释这些书和她要花的东西呢?最后，她数出了第二天需要的东西，把剩下的东西放在箱子最远的角落里，然后锁上了门。然后，她从箱子下面的一堆箭头填满了裙子的前襟，开始回家。