第一百零一章：抢人大战！（求订阅）（1 / 2）
副校长办公室内。
关乐山坐在椅子上，手里拿着的是陈恭的资料。
对面坐着的是秦学海。
“你有什么想法？”
秦学海把资料放在了桌子上，说道：“因材施教，特殊人才，给予特殊培养模式。”
“我想让陈恭跨过大学阶段，直接进入临床。”
“大学阶段的教学工作，已经无法满足陈恭当前日益增长的知识需求。”
“作为临床系的学生，他迟早有一天需要进入临床。”
“陈恭有着扎实的医学基础，丰富的知识积累，而临床知识不比其他学科，只有真正到了临床，才能真正发挥出他的作用。”
“知识是用来使用的，我们不能浪费陈恭的才华，他在学校，是在浪费时间，甚至可以说是浪费天赋。”
“他明明有着足够丰富的知识体系，扎实的基础，这些东西，若是不能尽快发挥作用，最大的可能性就是被遗忘。”
“我觉得，大学阶段的课程，陈恭完全可以不参加，他现在就能进入临床。”
“这就是我的想法！”
这是秦学海犹豫几天之后，想出来的方法。
他觉得，陈恭在学校继续待下去，无疑是在浪费他的天赋。
前两天，他甚至找了马宝庆去聊陈恭那天在户外面对尿晕症的徐通，采取的一系列临床操作。
马宝庆对陈恭的评价是：“这是一个已经完成知识储备，具备临床可能的年轻人。”
于是，秦学海当时就下定了决心，他想要让陈恭跳过大学基础课程。
关乐山沉吟片刻之后，问了一个问题：“你确定，这不会揠苗助长？反倒是……耽误了陈恭吗？”
秦学海闻声，哑然失笑。
揠苗助长？
“领导，你实在是低估了陈恭的能力！”
“我这里倒是有个建议，完全可以让这些老师给陈恭准备一次考试，若是通过了，咱们就让陈恭直接跳级到大五。”
“你看如何？”
关乐山听到这话，倒也觉得是个办法：“嗯，这个办法倒是可以。”
“对了……我倒是不担心这件事儿。”
“我主要是担心……基础医学院会不会抢人？”
秦学海一听这话，顿时眼神里多了几分笑意。
他之前压根没有想到陈恭就是杨广业口中的那个天才。
甚至，他都没有往一起去想。
再优秀的人才，也不太可能同时踏足几个不同领域，然后彰显出来如此恐怖的天赋吧？
但是，真没想到，杨广业小家子气一样，捂的死死的，压根不给人看的天才，竟然是陈恭！
这两匹千里马，一下子重叠了！
而现在，他们要做的就是……偷偷抢走这一匹千里马！
秦学海连忙压低声音说道：
“领导，这件事儿可不能含糊啊！”
“小陈是咱们临床学院的人才。”
“你可能不知道，他可是拥有绝对体感天赋的临床天才。”
“说白了，他是天生的临床人。”
“无论他从事内科、外科，他的进步速度，绝对不是一般人可以媲美的。”
“陈恭可以快速的在几年之内，完成临床经验的积累，然后瞬间绽放出他体内的能量。”
“所以，这个东西，一定要果断！”
“不能说因为陈恭有着生化领域的科研天赋，就耽搁人家的临床成长，对吧？”
“再说了，医学，要从临床出发，最终也要回到临床中去。”
“医学上现在有一个复合型人才的称号，和以前不一样了。”
“不仅要临床技术水平，还需要有足够的科研能力。”
“我觉得，小陈正是这方面的复合型人才，他到了临床，看到了患者，发现了不足，才能刺激他的科研能力。”
“我觉得没有任何问题！”
“再说了，领导，谁说到了临床，就不能搞科研了？我现在不是两手抓吗？”
“您说对吧？”
秦学海连忙给关乐山洗脑，不，应该说是晓之以理，动之以情。
“但是，你要是让陈恭单纯待在学校里，的确，科研能力能让他发挥出来，但是临床水平呢？他的绝对体感天赋呢？这些不是浪费了吗？”
“所以说，我觉得，还是得到临床中去。”
“给他考核，是没有问题的！”
“所以，领导，您的决定，真的很重要，若是耽搁了这个人才，可真的是太大的可惜了啊！”
“千金易得，一将难求，但是陈恭可是难得的帅才！”
“关系甚远啊！”
关乐山听完之后，微微点头，显然也是认同了。
并非是被秦学海cpu了。
关乐山很快提出了最后一点疑惑：“如果……基础医学院那边不愿意呢？”
“小陈可是刚刚成为了第一负责人啊！”
“我听顾书记说，陈恭做的有声有色，显然很不错。”
“他们愿意这么放人吗？”
“万一对方也和我们一样，给小陈做出了什么特殊的发展规划呢？”
秦学海深吸一口气：“所以，要快！”
“而且，我现在就去找小陈聊一聊。”
“我会说服他的！”
关乐山点头：“嗯，赶紧去办！”
秦学海也顾不上什么礼节了，连忙出门，离开了办公室，去找陈恭。
……
……
陈恭此时在图书馆翻译文献。
之前，陈恭承认，自己低估了翻译专业著作需要掌握的能力和技巧。
陈恭的确是具备了足够的专业词库。
但是，翻译这种专业文献，还需要具备术语能力，就是能够从事术语工作、利用术语学理论与术语工具解决翻译工作中术语问题所需的知识与技能，具有复合性、实践性强的特点，贯穿于整个翻译流程中，是翻译工作者不可或缺的一项职业能力。
术语管理是译者术语能力的核心内容，已成为语言服务中必不可少的环节。
除此之外，还有译后编辑能力。
东西方文化是存在很大区别的。
语言作为表达文化的基本输出途径，更是如此。
译后编辑能力，需要陈恭把对方想要表达出来的科学思路，作者的科研理念，科研立场，科研诱导性句子……都需要精准的把握出来。
如此一来，才能更好的翻译。
于是！
接下来的几天时间，陈恭看了不少书，翻阅了不少生化领域的译本。
今天早晨，陈恭来到图书馆，打开电脑之后，发现国际专业书籍翻译协会(taus)给自己颁发了一个证件。
“国际专业书籍翻译协会会员证”
陈恭看着邮箱里面的这个电子证件，显然是犹豫了一下。
这玩意儿……有用吗？
不过，等陈恭看完具体信息之后，忽然产生了对方是骗子的感觉……
竟然要交钱？
然后才给邮寄证件？
骗子吧！
紧接着，就是一阵系统提示音响了起来。
咿？
陈恭惊讶的功夫，惊讶的发现一件有趣的事情，他感觉自己的舌头……变了！
口语应该算是陈恭的一个不足。
他的英语水平，完全停留在试卷能力上，对于口语，一言难尽。
但是现在，陈恭感觉自己的舌头，似乎更灵活了。
他感觉英语已经成为了自己如同汉语一样自然了。
这个奖励，聊胜于无。
陈恭没想到自己只是学了学翻译，竟然提高了口语能力。
可以的！
接下来，陈恭开始对那两页的原文进行翻译。
这一次，陈恭没花费多少时间。
很快，陈恭翻译完成，他拿起来，认真看了几遍，只有一个感觉：自然！
没错，这就是翻译需要具备的最高水平。
自然！
所谓自然，就是本来的样子，就如同拍照一样，可以精准还原到对方应有的样子，感觉十分自然。
翻译同样也是如此。
要精准的把对方的语言环境和文字理念把握，才能达到自然的水平。
很快，《信号分子的下游事件分析》陈恭在翻译完两页之后，提交给了杂志社。
对方很快就进行了审批，之后，快速进入了审核环节。
中华科技出版社的编辑管文祥看到翻译样本之后，显然是愣了一下。
他没有想到，这本空置了足足半年多的书，终于有人着手要翻译了？
《信号分子的下游事件分析》这本书属于生化和分子生物学里面的难点。
是由brianconway奖获得者，国际电化学会理事会成员，印度裔美国人阿米尔教授的一本专业著作。
属于典型的人火书不火系列。
因为阿米尔对于自己这本书都很少进行推广，甚至这本书都不是专业著作。
而是爱思唯尔集团从《柳叶刀》、《细胞》等多本论文中，把阿米尔的理念整理出来之后，进行出版的。
可惜，最后没有成功。
因为整理出来的资料，太过于松散，缺乏逻辑推导，缺口太多。
而这一次，中华科技出版社，之所以想要翻译，是因为这个版权不要钱。
所以，也才尝试性的在悬赏区邀请专家翻译。
可这个悬赏帖子出来之后，都很久了没有人理会。
所以，后台把这个悬赏翻译的门槛给取消了，不再要求高等级生化教授门槛，同时呢，也降低实质性奖励，反而用隐形奖励来吸引人才。
什么意思呢？
首先要知道，中华科技出版社的vip，又叫中华科技出版社终生顾问身份。
虽然不给你一毛钱，但是……可以享受到中华科技出版社的顾问待遇，享受终生免费阅读，查阅科技资料……等特权。
除此之外，中华科技出版社的vip，可没有想象中的那么多，但是……每一位都是各行各业的顶级专家和人才。
这些vip每年都会受邀参加中华科技出版社的组织的交流活动，学术论坛，以及一些沙龙。
甚至，特殊级别的vip，还能免费参加一些国际峰会或者活动。
这就涉及到vip等级的不同了。
但是，这vip其实也是科技圈子里的一个通行证。
当时，总编认为，能翻译出这本书的人，最起码都是行业翘楚，给一个vip倒也一举两得，不仅吸引了人才，还能翻译书籍，并且……没有太多实质性的损失。
而且能翻译出《信号分子的下游事件分析》的作者，显然不是一般人，今后也少不了合作。
给一个vip显然是最合适的。
毕竟，这本书的含金量，还是很高的。
里面涉及到了大量的专业术语和生化知识，并且存在大量片段性的知识，想要衔接起来很难，没有足够的水平，根本无法完成。
所以说，这样的待遇，也算是比较匹配。
而此时，当管文祥看到对方提交申请之后，立马选择了接受。
管文祥本来就是学术人才，能在中华科技出版社担任编辑，可不容易，因为这里的编辑，需要具备极高的专业素养和知识储备。
毕竟是国字头的科技企业！
管文祥之前看过这本书的一点内容，所以对于内容可以说是了如指掌。
但是，管文祥现在看到的两页翻译稿之后，顿时皱眉起来。
因为他发现，这个翻译稿给了他一种别样的感觉？很自然……很丝滑……也很……对，顺延性很强。
这怎么可能？！
管文祥连忙继续看了两遍。
看完之后，他没有休息，连忙找到原文认真看了起来。
这一次，管文祥愣住了！
惊艳！
好惊艳的翻译！
这种很自然的阅读环境，而且是十分符合创作者的思维，对于科研术语的把握，也很精准！
这时候，管文祥找来了专家译本。
他发现，这个翻译，比起编辑社那边找专家翻译的有过之而无不及，甚至在语言方面，逻辑层面，更加精准。
科学文献著作不讲究优秀的文字的和华丽的辞藻，首要元素是要尊重科学，尊重原作者的科研思路，实现自然还原。
讲究的就是一个自然！
这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。
这一点，太难了！
翻译，并非是使用翻译软件毫无感情的进行英汉互译，而是需要诱导和启发读者，产生科学思维。
特别是这种专业期刊，他的作用，并不是工具书这么简单。
这些顶级生化大佬，一辈子可能就那么几本书。
这些甚至都是对方的心血。
所以，一本精准的译本，价值很高！
这也是为什么中华科技出版社会邀请专家成为顾问的原因所在。
管文祥是《中华科技出版社》的编辑，分管生化板块，本身对于这种专业书籍，他也有着足够的鉴赏能力。
可当他看到陈恭的译版之后，依然激动无比。
他无比确定一点！
找对人了！
这是何方大佬？
管文祥按耐住内心的激动，急忙起身朝着领导办公室走去。
但是，当他看到对方的资料之后，不由得愣了一下。
“嗯？！”
“一级生化实验员？一级解剖实验员？”
这些资料直接让管文祥傻眼了。
就这？
就这？！
一个初级实验员竟然这么厉害？
开什么玩笑啊……
而且，管文祥看着对方的名字，忽然觉得有些眼熟。
平日里，管文祥也经常在医学论坛上潜水，时不时地会水贴。
他对“叫我陈老师”这个名字，并不陌生。
翻看对方帖子之后，他看到了对方之前发的帖子。
顿时，他有些哭笑不得。
原来之前自己还回复过对方的帖子。
之前，这个陈老师问过，一篇论文同时收到了两个期刊的录用通知，一篇出版面费，一篇给稿费，如何选择。
管文祥的网名是“不管不顾不理”，他看到之后，自然是戏谑的调侃一番。
但是，没想到……对方原来是真的大佬？！
可这个一级实验员，显然没有太大说服力啊。
这让管文祥立马好奇了起来。
对方到底是谁？
难道是大佬开小号？
医学论坛是一个国际性论坛机构，为了保证用户隐私，这些资料是无法查阅的。
但是，这些不重要了！
管文祥现在只想把内容给主编看看。
主编叫邓洪潮，看到管文祥进来，顿时皱眉的捏了捏鼻子，放下眼睛：
“这么大人了，怎么还跟孩子一样，毛毛躁躁的。”
邓洪潮是管文祥博导的同学，对于管文祥也很欣赏，但是这孩子没个大人样，三十多岁的人了，也不收收心，对象对象不谈。
当然了，优点也是有的，对待工作，管文祥还是十分靠谱的。
管文祥闻声一笑，连忙把打印出来资料递了过去！
“领导，您看，遇到高手了！”
“《信号分子的下游事件分析》有大手子出手了，你瞧一瞧这个翻译稿子。”
听见管文祥的话，邓洪潮愣了一下：“哦？”
“来，我看看！”
要知道，翻译这本书的事情，他都快要忘记了，不是说不重要，而是……没人上手。
毕竟，爱思唯尔集团整理的原著都没多少人看。
他们翻译出来也是落灰的。
但是，这却是上面整理出来的今年基本必须要翻译的指标书。
所谓指标，其实就是硬指标，是上面的任务。
必须得完成啊！
说不着急是假的，可是……邓洪潮联系了好几个专家，压根没人理会。
只能作罢！
他都准备提高待遇了，现在竟然有人找上门来了？
一时间，邓洪潮也是来了兴致，戴上眼镜，开始认真看了起来。
只是……
他越是看，越是欣喜。
越看，越为惊艳。
“好！”
“好厉害了！”
“太惊艳了。”
“没想到，遇到高手了？”
“呵呵……来，我和对方谈一谈！”
“可以适当提高待遇，如果对方能翻译出来这样的效果的话……”
“哎，翻译出来这样水平的作者，最起码是国内生化领域数得上名号的，甚至可能是海外高层次人才引进计划的成员。”
“你瞧这文风，还有翻译的专业术语编辑能力，很契合，很自然！”
“啧啧啧，对方肯定有丰富的海外学习经验，我估计啊……十有八九是引进的海外高层次人才……”
听见邓洪潮的话，管文祥尴尬的笑了笑：“领导……”
“这个……您要看看他的资料吗？”
“可是，论坛认证上，他是一级实验员啊！”
听见这话，邓洪潮显然是愣了一下：“哦？！”
“我看看！”
看完之后，邓洪潮沉默片刻，认真说道：“我们是做内容的，不看这些。”
“对方能翻译出来这样的内容，我们完全可以给予对方足够的尊重。”