乐心人
会员书架
首页 > 女生耽美 > 快穿炮灰女配要逆袭 > 第411章 艾米丽的玫瑰花(结局)

第411章 艾米丽的玫瑰花(结局)(1 / 2)

章节目录 加入书签
好书推荐: 九龙追星剑 百骨刀之九州旗 人在大唐,朝九晚五 极品逍遥帝师 家兄曹孟德,从逆转赤壁开始 有妖气降临 柳云湘严暮 蛇欲 四合院:从五级焊工开始 高手下山:美女总裁是我小娇妻

2.阅读下面的文言文,完成文后的题目。

毕诚,字存之,黄门监构从孙。构弟栩,生凌,凌生匀,世失官,为盐估。匀生诚,蚤孤。夜然薪读书,母恤其疲,夺火使寐,不肯息,遂通经史,工辞章。性端悫,不妄与人交。太和中,举进士、书判拔萃,连中。辟忠武杜悰幕府。悰领度支,表为巡官,又拜侍御史。李德裕始与悰同辅政,不协,故出悰剑南东川节度使。故吏惟诚饯讯如平日,德裕忌之,出为慈州刺史。累官驾部员外郎、仓部郎中。故事,要家势人,以仓、驾二曹为辱,诚沛然如处美官,无异言。宰相知之,以职方郎中兼侍御史知杂事,召入翰林为学士。

对文中画横线的句子的不规范翻译进行修改完善。

(1)夜然薪读书,母恤其疲,夺火使寐,不肯息,遂通经史,工辞章。

[失分译文](毕诚)晚上举着火把读书,母亲同情他读书疲劳,拿走火把睡觉,不肯休息,于是能明白经书和史书,擅长写文章。(有两处不规范)

[满分修改](毕诚)晚上燃柴读书,母亲同情他读书疲惫,夺去火把让(他)睡觉,(毕诚)不肯休息,于是能通晓经书史书,擅长诗文。

[改后点评]修改后的翻译能够把关键词“然薪”中的“然”(通假字,通“燃”,点燃),“薪”(柴)解释正确;能把“夺火使寐,不肯息”一句中省略的宾语“他”和主语“毕诚”补充完整,整个句子显得句意明确,通顺流畅。

(2)故事,要家势人,以仓、驾二曹为辱,诚沛然如处美官,无异言。

参考译文:

毕诚,字存之,是黄门监毕构的堂孙。毕构的弟弟毕栩,生下了毕凌,毕凌生下毕匀,世代没有官职,从事盐价生意。毕匀生下毕诚,毕诚很早便成了孤儿。(毕诚)晚上燃柴读书,母亲同情他读书疲惫,夺去火把让(他)睡觉,(毕诚)不肯休息,于是能通晓经书史书,擅长诗文。(毕诚)性格端正谨慎,不随便与人交往。太和年间,连中进士、书判拔萃。被征召进忠武杜悰的幕府。杜悰管理度支,上表让毕诚担任巡官,后又升任为侍御史。起初李德裕与杜悰共同辅政,两人不和,所以朝廷让杜悰出京任剑南东川节度使。旧官中只有毕诚一如既往问讯杜悰,给他饯行,李德裕嫉恨毕诚,让他出京任慈州刺史。毕诚积功升任驾部员外郎、仓部郎中。按照先例,显要有权势的人家,都把担任仓部郎中、驾部员外郎二官视为耻辱,毕诚却如有丰厚俸禄的高官一样担任二官,没有二话。宰相了解他,以职方郎中兼侍御史知杂事的职务,召他入翰林院任学士。.

3.阅读下面的文言文,完成文后的题目。

王思礼,高丽人,入居营州。父为朔方军将。思礼习战斗,从王忠嗣至河西,与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使,思礼与中郎将周泌事翰,以功授右卫将军、关西兵马使。从讨九曲,后期当斩,临刑,翰释之,思礼徐曰:“死固分也,何复贷为?”诸将壮之。天宝十三载,吐谷浑苏毗王款附,诏翰至磨环川应接,思礼坠马,蹇甚。翰谓监军李文宜曰:“思礼跛足,尚欲何之?”俄加金城郡太守。

对文中画横线的句子的不规范翻译进行修改完善。

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 长公主娇又媚,高冷摄政王心肝颤 系统种田:调教黑化男主 无限:我,龙脉术! 同时穿越:从回归主神空间开始 重生后,我送渣女全家坐大牢 拜见总裁大人 小寡妇种田记 一世盛宠:总裁的小甜心 天赋太低被群嘲?我一剑破天 踹掉八零渣前夫,痞野糙汉诱我生崽