Chapter 29（1 / 2）
“这起案子你一共赚了多少钱？”
“不知道，没算过。这不是一起案子，是好几件案子。”
“加菲尔德最初给了你5，之后丽塔给了你4，克劳迪娅一分没给。啊，丽塔还给了被揍的艾迪2，也被你收了。还有邓恩太太的……被她收回了。三个星期进账一千多块，是笔好生意。再干3个月就凑够给那个死去保安的钱了。”
“你要算得这么细的话，我还给了天使1块。板上钉钉打水漂了。”
“你是在为自己的良心付钱。这算不上白花。”
“如果良心能记账，我能在美恩市所有的酒吧终生免费喝酒。”
“自以为有点良知之后你们就很愿意以此为代价地堕落下去。啊，我是多么善良啊，简直把天堂的信用账户塞满了，既然如此，多出来的那些良知不如去兑换一点堕落来找乐子吧。这东西没有及格线，上面那些狡猾的家伙只进不出，他们才不管你做了多少好事，捐了多少钱，他们只看你做了多少坏事。而且好事和坏事不能兑换，没有汇率。你干的坏事他们兢兢业业地一笔一笔地给你记好——你能相信这笔账是上面那些人在记而不是我吗——总之，只要你干的坏事过了线，嘭！你的信用就完蛋了，你再也进不去天堂了。”
“编得不好。”文森特踩着刹车让车慢慢藏进路灯的阴影里，熄掉车灯。“没有人会信你这一套。”
“不然我能怎么办呢？”魔鬼耍无赖一样辩解道：“我应该在地狱边境设立一个海关，检查他们是否做过足够多的坏事。如果一个人做了太多好事，不好意思，你失去了进入地狱的资格，只能在外面晃荡。”
“别像个孩子，为了报复做这种事。”
“我只想公平一些。两边的规则总要一样才能让游戏玩得下去吧。”
“没有人关心这个游戏能不能玩下去，”文森特从车上下来，倚在路口的墙角点上一根烟，往斜对面的一处临时搭建的拱门看过去。“再说这本来就没有输赢。”
“这是赢家的观点。当你觉得不公平的时候，胜负已经决出来了。”话已出口魔鬼也应该觉得自己说错了什么，只能不太情愿地补充：“不过你说得有道理，我应该建立自己的新规则。”
几根钢筋焊接成支架贴上木板，拱门的结构就这么简单，一眼看上去就是个临时的装饰物。木板上的油漆泛着湿润的闪光，两个油桶被放在拱门角落的后面，里面还有刷子。文森特没有动，直到他听到有人说话的声音，随后两个工人从后面的三层楼房里走出来，互相道别之后离开这里。
拱门所在的这块空地就在教堂的对面，在文森特的记忆中这原本是一间消防局，有时候消防员会在这里架起炉子烤肉。这都是十几年前的事情了。现在空地背后的建筑早就烂得一扇窗户玻璃都不剩，绿色的斑痕将原本的红色完全啃噬殆尽了，更像是个邮局。
文森特上一次从教堂这一侧观察这栋楼还是他接受加菲尔德的雇佣跟踪威利·皮特斯阻止他放火。那个倒霉蛋逃出教堂往这个方向跑了，然后文森特就在这栋楼的角落看到了伊森·豪尔的背影。是的，那就是伊森·豪尔，文森特已经完全想起来了。当然现在他知道伊森和威利斯的死没有关系，然而这种绕了一圈回到原点的感觉让他多少有点可怜自己。有太多可怜人在绿墙区游荡，生前死后无不如此。
“星期六晚上还要干活，真是个可怕的万圣节。”魔鬼评价道
“老板付出的钱让他们愿意卖掉自己的时间。再说了也不是每个人都愿意过万圣节，比如我。”
“为了麻痹自己你们可真是什么话都说的出来。”
“这个国家就是建立在资本主义之上的，难道不是吗？”
“别在节假日跟我说这些。我还挺想周末休息一下的。”
文森特没有继续讨论，不过魔鬼的话让他更加确定自己的想法。阿特拉斯急不可耐地要宣誓绿墙区的占领。尼克·钱德勒星期一死的，不到一周的时间他们就完成了地产的收购，星期天就要公开宣布绿墙区的改造，新港口似乎在下周末就能建好了。文森特对这种巨型公司的运作一无所知，就如同星星的运行一样对他来说是天外之物。几条人命，和自己拼了命的工作，对工业巨兽来说可能根本就不存在。大象踢开一颗石子翻找食物又能花费多少力气？
如此想着，更加刺骨的沮丧几乎让他想立刻开车回家灌两杯姐姐送的酒。烟卷上燃烧的火星让他的手指感到发烫，他把最后一点烟草吸成灰烬，多少受到了一些鼓舞。
“墨菲斯托，你今晚可能没法休息了。”
“你就这么确定今晚能结束一切？”
“如果不在今晚，那就再也没有结局了。”
“这也不失为一件好事。”魔鬼没有开玩笑的意思：“你是这么想的吗？”
“任何结局我都能接受。”
文森特并不那么坚定地走出街口角落，右转走上人行道，让自己进入到教堂门前的一片黑暗之中。曾经是绿墙区最光明的庇护所，现在就默默地站在外来入侵者的对面，等待着自己被掀翻，粉碎。黄色的警戒线将她紧紧捆缚，说是保护却更像绳索。大门没有锁，她就像平常一样敞开胸怀，但是这一次她不再有心了，只是一具枯槁的躯壳。
文森特在门口站了一下，把手按在大门上，另一只手摸了一下身上的凶星。即使明知道它今晚可能排不上用场，他还是觉得安心一些。教堂里面一片漆黑，他甚至不知道那些桌椅的轮廓是接住从何而来的光线得以显现。神之子的塑像在高处静静地挂着，两千年来应该再没有什么能让他感到难过的事情了。
文森特在教堂前前后后搜索了一圈，和伊森死的那天没什么区别。警察取走了一些物证，没留下什么东西。他坐到大厅第一排的椅子上点燃一支烟，开始感受自己的情绪。等待通常都是让人焦虑的，有时还会紧张。当你等待一个人不来的时候更是如此。文森特也有点不确定自己到底在等什么结果，一会儿过后他甚至有点盼望快点天亮。他有点不在乎过去三周里发生的事情了，希望太阳能让一切都烟消云散。但是魔鬼活泼起来，他能感受到左臂的肌肉不受控制的缩紧放松，血管涨鼓鼓地挤压着血液来回流动。
“文森特，你猜中了。”墨菲斯托的喜悦之情再也无法掩盖了。
脚步声从身后传来，直到文森特的身边。安杰洛·马西森在过道另一侧的椅子上坐下，双手交叉放在膝上，抬头看着耶稣的雕像：
“你觉得他看到了吗？”
“看到什么？”文森特平静地回问。
“发生在这里的事情。发生在所有地方的一切。你看，他总是在看，一定知道点什么吧。”
“他死了。所以才会被挂在那。”
“我们一直在向一个死人祈祷，多么奇妙。”
“如果有一个活人有这么大的能力，改变一切的能力，我们最终也会杀死他。当时人们就是这么干的，是这样吧，神父？”
“是的。我认为这是一个现实的隐喻。”神父很有耐心，比起在讲台上布道更像是在讲课：“这是历史问题，不是神学。罗马人为什么要杀死他？如果他是个招摇撞骗的神棍，那么罗马人这么做是为了惩罚他，以儆效尤。但我觉得他们是出于恐惧。”
“所以那些神迹都是真的？”
“这一点我倒是不怀疑。”
“但他的信徒却增加了。”
“因为他死了啊。罗马却不复存在了。就像你说的，我们向死人祈祷，这更有用。”
“神父，这不是我能理解的东西。”
“谁又能呢？”神父微笑着转过头，“即便我们都知道的真理，又有多少能成为戒律呢？”
“他确实有点真东西。”魔鬼称赞道。“可惜。”
“你说的这些很有价值，但是，”文森特无可奈何地把烟踩灭，说出他不想说的话：“我想你知道我今晚来这里不是为了和你讨论这些的。”
“是啊是啊，我一坐在这里就不由自主地……”神父有些不好意思地用手指在耳朵边上绕了几圈，“那么，文森特，你知道我会来吗？”
“我只是随便猜的。我看到德里克的照片不在了，是你拿走的，对吗？”文森特看到神父点点头，继续说道：“有人告诉我明天阿特拉斯会在这里举办一个开工仪式，所以我猜你可能会来。”
“嗯，新港口。真令人期待。”
“你不希望发生这样的事吗？”
“不，这是好事，我认同这一点。绿墙区的重生对美恩市是大好事。我对这里的人感到欣慰，他们值得一个机会，这也是我和他们谈话的时候一直在说的。”
“你不是在劝他们留下？”
“不，我从没这么做。留下来被黑帮勒索？让他们的孩子继续没有未来的生活？我怎么会这么做。我只是跟他们说不要放弃绿墙区，总有一天这里会重新兴旺起来。”
“我不明白。”文森特觉得既然神父开诚布公，自己也不必装腔作势：“既然如此，你又为什么做出那些事？”
“私人恩怨。”神父坦然承认：“我和阿特拉斯有着很深的私人恩怨。我想你应该知道一些了。我不能原谅他们。我要用自己所有的能力报复。”
“我要提醒你，你这是在承认自己犯罪。”
“没有什么可隐瞒的。我犯下罪行是为了让罪人受到惩罚。这是世界上最公平的结果。我知道我也将会遭受惩罚。”
“那你对托比亚斯·邓恩有什么说的么。”
“那是个错误。”神父低下头叹气。“我以为他是骨钩帮的人。等我发现时一切都晚了。我杀死了一个无辜的人。”
“无辜。”文森特感到一阵愤怒涌起：“在你的计划里没想到会发生这种事吗？这是一定会发生的，毫无例外，无辜的人会被牵扯进来。”
“这正是邪恶的起源。”神父似乎在辩解，但不一定是为他自己：“你承认吗？对好人的谋杀，无时无刻不在发。是邪恶驱动着生活。”
“慢着慢着，这就有点过头了。”魔鬼连连摇头。
“如果你在谈论不公，我不会反驳。”文森特只能稍微点点头，“但是你不能说这是正常的，理所应当的行为。没有人应该成为别人的代价。”
“你的话让我更加痛苦。”
“但你不会后悔。”文森特越来越确定自己的想法了。“不管是对邓恩，还是对伊森。如果对邓恩是一次意外，那伊森就是你用心培养出来准备献祭掉的那个无辜的人。”
“我只是在帮助他。他自己已经做出了选择，他在心里已经下定决心了，只是不知道怎么做。”神父开始反驳，像是下定了决心：“你知道他在伊拉克遭遇了什么，但你不知道那些折磨为什么发生。他别无选择。除非他选择去死，不然活着就一定要复仇。我告诉他可以怎么做，仅此而已。”
“你把他培养成下一个你自己？”
“你可以认为我和他是同一类人。”
“如果你能劝说他——我相信你一定能——那么伊森不会变成现在这种下场。”文森特控制住自己的情绪，因为杀死伊森的正是他自己，不是墨菲斯托，也不是马西森。“如果不是我，他会杀死丽塔。”
“哦，那个女孩还活着？好运气总是发生在坏女人身上。她犯的罪值得一死。”神父意味深长地说：“她可是要让伊森承担谋杀的罪名啊。”
“你是怎么……我明白了，你就在现场。”文森特完全想通了尼克·钱德勒死的那个晚上码头上是怎么回事了。“你杀死尼克之后就在留在附近看着那对苦命鸳鸯来到那里，看着丽塔把伊森支走，又掏出伊森的枪对着钱德勒的尸体开了两枪。”
“我并不是想要哀悼尼克钱德勒的尸体，但是我的枪没有了，我要想办法让他的尸体看上去和前几具一样。枪是伊森放在我这里的，上周日他却突然跑过来把枪要了回去。我不得不给他。但是没想到这把枪的子弹最终还是打进了尼克·钱德勒的尸体，多么奇妙的意外。他被杀死了两次。即使不是我，那个女人也完全有可能亲自动手杀死她的丈夫，然后栽赃给伊森。”
“很有可能。但这些事并没有发生，所以丽塔不是凶手。”
“照你的话说，丽塔也没有死，所以伊森不需要为此负责。他是个干净的孩子。”神父点点头，非常笃定。“那女人对着自己丈夫的尸体开了两枪，为了陷害自己的爱人，以谋求财产，这算犯罪吗？不。她该受到什么惩罚？侦探，你告诉我。”
“如果我知道的话她早就在监狱里了。”文森特回忆起三天之前在这里发生的战斗，“如果那天晚上我没有守着丽塔，你会找机会杀了她吗？毕竟你设下陷阱让她和伊森见面，想要的就是这个结果吧？”
“她无足轻重。她自己的贪婪让她走进陷阱，就像老鼠忍受不了奶酪的诱惑，哪怕她看到明晃晃的弹簧夹子。这么说吧，贪婪造就了她，无论结果是好是坏。我让伊森给她打了个电话，就说他要离开美恩市，让她过来告个别。然后她就来了，带着枪来的。你觉得她是在防身？我觉得她也可能是想杀了伊森彻底占有他继承来的地产。这么一个女人，呵，即使没有她，我也会选一个适合的人送到伊森手上。那个律师就不错。”
“这是什么仪式吗？让伊森变成魔鬼一定要献祭一条人命？”
“仪式？你在说什么啊？”魔鬼抱怨道：“每天都有人被献祭，这是日常行为。一般的代价而已。”
“不不不，伊森已经被赋予了那种力量。他只是一直不敢使用它。要有个人让他打开水龙头释放它。”
“你打电话让我到现场是为了让我做目击证人？这很危险，说不定会暴露你自己作为幕后主使的身份。”
“我倒是不担心这个。文森特，我本来以为事情进展得还算顺利，我帮助了伊森，阿特拉斯的计划被拖住了，反倒是你，太可疑了。”
“所以你想让伊森解决我。”
“这是他必须要过的一关。时间不等人。”
“很好，我差点成为又一个代价。”文森特尽量不使用太讥讽的字眼。
“很遗憾你参与到我的复仇之中。我们都只能控制自己，但控制不了命运。”神父叹息一声，明显看得出他对文森特的话感到羞愧。“如果你能了解文森特的过去，如果他能像你袒露内心，可能结果都会不同。”
“别把自己从这些罪行中摘出去！你做的一切都是有目的的。你不会放过伊森，不管是因为狗屁命运还是私心，你也不会放过我。”
“如果他能说服你，或者你说服他，我都不会拦着他离开美恩市。”
“但你最后还是看着他死，对吗？”
“这是他的命运。你也有你的。”神父提高了声音：“你不觉得你参与进来是因为我们都有某些共同的东西吗？”
“我尽量履行一个侦探的职责，至少是在那晚之前。是什么让你怀疑我？”
“那个瑞典人和古巴人死得蹊跷。那不是人干的。”
“看，我就说请我办事是需要付出代价的。”魔鬼得意起来。
“其实是挪威人和多米尼加人。”文森特也觉得解释这个有点滑稽。“我承认作为人我还是能力有限。”
“这本来就不是公平的对决。”神父依旧保持着抚慰者的态度：“我们总是被卷进一个无法控制的旋涡，能逃脱出来的人一定是依靠神力。就像希腊神话里面的英雄。不管你是不是主动参与进来，既然能活到最后，那一定要在最后一幕登场，扮演重要的角色。”
“这番话我似曾相识。好像是我自己说的。”
“你确实决定了一些人的生死。比如那对滑稽的搭档，还有丽塔。你决定放过她，是吗？”
“她早上坐船去了英国。”
“你对此感觉良好？赦免一个人的罪行。”
“我不知道。反正我现在感觉很不好。”
“帮助一个好人是最容易不过的事。而赦免一个坏人，太难了。”神父摇摇头靠到椅背上。“如果过了很多年你知道有人因为被你放走的人而死，你的悔恨和愧疚会延续到死前的最后一晚。”
“别听他瞎说，你还有机会报复。”魔鬼赶紧补充。
“这正是我现在担心的问题。神父。”文森特解释道：“我放走丽塔是因为她没有杀人。而你确实杀了不少人。”
“我完全理解你的处境，文森特。实话说你并不是今晚唯一中奖的人，我也在这里等你。你不是那种混日子拿钱的人，从那天你把伊森从律师那帮人的手下救出去我就知道。我要对阿特拉斯进行的报复是长久的，你不会不管。所以我想或许我们可以谈谈，听听你的看法。”
“我能有什么看法？我对德里克和阿特拉斯的过往一无所知。”
“这么说你还没有看过那本笔记。”神父显出一点失望，又立刻点点头：“也不坏。这点事还是留给有关系的人来处理比较好。”
“呃，这是什么门票吗？要看过笔记的人才能玩下一关？”文森特有点受不了这个谜题了：“如果德里克留下了什么证据，能证明阿特拉斯的违法行径，那就公布出来，让他死得有价值。”