Chapter 31（2 / 2）
“我想还没有。如果你指的是阿特拉斯的话。”
“所以你会带着笔记来找我。”
“正是这样。我也不想打扰你，但是阿特拉斯这件事我觉得关系重大，还是由你做决定更合适。”
“如果一个问题需要死人来解决，那就是没办法解决，不是吗？”见文森特没有答话，德里克直接问到主题：“发生了什么？你从哪弄来这个笔记本的？”
“你认识一个叫伊森·豪尔的美国人吗？”
“哦，原来如此。那这个故事要很长了。”德里克向前看了一会儿，目光停在一家咖啡馆：“进去坐下慢慢说吧。”
三个人走进咖啡馆找到一张角落的桌子坐下。面色冷峻的女招待过来收到三杯咖啡的订单之后一言不发地离去。
“这地方才像真正的地狱。”文森特看了魔鬼一眼，“真是死气沉沉，冷冰冰。”
“看我干什么？我又不是这里的老板。”魔鬼嗤之以鼻，毫不客气地从文森特手里抢过一支烟点上。
“每个人都有自己的性格。”德里克没直接掺和到这场争辩中，很平淡地说：“再说她可能刚死没多久，还不知道该怎么做。”
“怎么做？把微笑和咖啡端上桌！”魔鬼嫌弃地吐了一口烟，“我能怪她吗？不，死后来到没有秩序的世界，也够她受得了。”
女招待回来了，只带着咖啡。咖啡冒着热气，倒像是冷气。文森特尝了一口，味道很好，看着她问道：
“咖啡不错。这周围有什么地方和这家咖啡馆一样值得一去吗？”
“我不知道。”
“别这么冷酷，亲爱的。你在这上班，一定知道些好东西。”
“我从没去过那些地方。”
“什么？”
“你有的是时间，那些旧货市场又不会搬走。随便看吧。”
“给点建议？”文森特转头问魔鬼。
“确实没什么可逛的。最好玩的东西我没让他们建。”
德里克笑起来，不得不用咖啡压住。女招待耸耸肩转身走了，文森特感到遗憾。他知道魔鬼指的是什么，却不知道他为什么这么做。他猜魔鬼怀着浪漫的情调来建设地狱，离上面的现实远一点。这或许又是另一种现实，世界本该如此却失去机会的现实。
“说说吧，你是怎么认识伊森的。”文森特不再理会魔鬼，点燃香烟准备听故事。
“事实上我从未见过这个人。我是从别人口中听到他的名字，知道他的故事。我替他感到难过，为他祈祷，认为他为国捐躯了。”德里克露出欣慰的笑容：“不过看来是我错了，他没死在伊拉克。真幸运。”
“但是死在了家门口。不然这本笔记也不会到我手里。”
“太遗憾了！你能找到他吗？”德里克失望地看向魔鬼：“我有很多话要和他聊聊。”
“忘了这事吧，没戏了。”魔鬼的回答十分冷淡。
“不是所有人死后都能下地狱的。”文森特换了个说法做补充。
“上天堂？他真是个好人，值得上天堂。”德里克又高兴起来。
“一个人要多傻才会身在地狱还相信天堂……”魔鬼嘴角歪了一下，一股烟喷出来直上天花板。
“这个以后有时间再解释。”文森特抬手挡了一下魔鬼，看着对面的德里克：“你知道伊森在伊拉克的事情？那太好了，我不用给你讲长篇故事。”
“我有点糊涂了。”德里克皱起眉头：“既然我们知道的东西都差不多，我还能提供什么帮助？”
“呃，这就要提到一个叫安杰洛·马西森的人。”
“我外公？”德里克转动咖啡杯的手停下来。“他也……”
“是的，你再也见不到他了。”文森特不想在亲情问题上多做纠缠。谜团已经困扰了他太久，更加不想在地狱里遭受更长时间的折磨。“伊森逃回国之后遇到了你外公，然后被卷入到一系列连环谋杀案中。”
“我外公做了什么？”
“事实上是他杀了很多人。死者大部分是黑帮，这可能会让你好过一点，但还是有无辜的人遭难了。很遗憾。”
德里克沉默地转动杯子。他的呼吸沉重起来，轻轻地摇着头，眼睛盯着浓黑的咖啡，那上面什么都反射不出来。文森特能看出他的失望。
“继续说。”德里克抬起头看着文森特，稳定住情绪。
“你外公知道你死在贝鲁特，也知道你为什么死。他看过笔记了，我想是伊森给他看的。从此复仇就占据了他的心，向阿特拉斯复仇。你知道阿特拉斯是一家巨型跨国企业，他们在美恩市看中了一块地盘想要建码头，就联合本地的黑帮赶走那里的居民，恰巧马西森神父的教堂就在那里。一切就这么联系起来了，可怜的伊森不但充当了中间人，还被你外公培养成了一个复仇天使。”
“我为我外公所做的事感到遗憾。他这么做，杀人，改变不了什么，没有意义。”德里克的悲伤难以掩盖，强打精神说：“但是这一连串事件还有一个缺口不是吗，麦克林先生。”
“叫我文森特就好。”文森特为德里克的良知和机敏感到遗憾，死在这么小的年纪。不到一小时的接触就让他明白为什么萨姆会给一个年轻记者这么高的评价。现在他要和这个记者一起拼凑出事情的完整真相：“我还没搞明白的是你的笔记本怎么会落到伊森手里。”
“我们共同的朋友哈桑完成了关键的工作。2年前，哦不，5年前？”德里克苦笑着摊开手：“在地狱里保持时间观念太难了，反正就是我死前2年，我把工作重点放到中东，具体是伊拉克和伊朗问题上，原因是美国在那里的动作。那时候很多人预见了你们在越南没什么甜头了，很快把注意力放在了中东。很难说他们是遇见了中东战争的结局还是实际操控了它，总之他们的动作很快，悄悄在伊朗和伊拉克都布置了关键人物，我想从尼克松到沙特谈妥了石油和美元结算就已经开始了。是的，我说的就是阿特拉斯，但不只是它，还有很多大公司。这不是什么秘密，是可以公开报道的的东西，实际上美国也乐于放出一些消息让一些国家知道苏联没有赢得太多。那时候我只是不太受欢迎——华约不喜欢我的报道让他们士气受损，美国又不想让我找到什么不为人知的秘密，巧的是我还是发现了他们用军事行动给大集团开路，甚至打算在中东布置核武器。当我在伊拉克附近做调查的时候结识了哈桑，一个当地卡车司机。他给我提供了很多情报，大多数和他运输的东西有关，也就是那时候我知道了一年前的‘幻影沙尘’行动。就是伊森·豪尔被捕的那次失败的美军军事行动。”
“你应该重点听一下这部分，文森特，这应该能解答你的疑问。‘幻影沙尘’行动的目标是帮助伊拉克驱赶盘踞在一座炼油厂的黎巴嫩反政府武装，安瓦尔·纳赛尔·巴塔菲，他们的领导人，获得了伊拉克的支持，以为自己高枕无忧，但是被美国人盯上的日子就不那么好过了。哈桑成为了伊森所在的小队的向导，帮他们摸清了巴塔菲的人员和武器规模，协助规划了进攻路线。这本来是一次万无一失的行动，但是直到小队出发后哈桑得知巴塔菲已经知道了自己即将被美国人攻击，并且已经从黎巴嫩国内征集了更多的人手和武器，这远超小队的预计和对抗能力。他把这个消息告诉给了驻扎在伊拉克的美军，让他们给小队下命令终止行动。哈桑把能做的都做了，回家等待接下来的任务，重新准备下一次进攻，但没想到‘幻影沙尘’竟然按照原计划实施了，然后就是整支小队被全部消灭的消息。当时没人知道伊森还活着。哈桑非常震惊，他不明白美国人为什么让自己的军人送死。他只知道一个月后美国人派了更多军队打下了炼油厂，再之后就是阿特拉斯派人承接了这座工厂，美国的军队把这里保护起来。很多美国工程师来了，很多货物来了，却没有一件产品从工厂里出来。”
“哈桑想要在那边找个工作——为美国人工作赚的钱更多，但是被告知他们只要美国人和从黎巴嫩逃来躲避内战的基督徒。我雇佣他成为线人之后他很信任我，于是当我提出要调查阿特拉斯时跟我讲了‘幻影沙尘’的事。我当时想的是‘哦，这些美国人搞这么多事情不会就是为了要这个化工厂吧？他们自己损失了十几条人命呢’！但后来我发现他们真的就是想要这个化工厂，那里的设备能帮助他们完成一些特殊的工作。”德里克把咖啡喝完，意味深长地看了文森特一眼。“在哈桑的帮助下我进行了一下调查工作，很遗憾没什么收获。美国在这方面有着丰富的经验，军队自己可能都不知道那些科研人员在里面研究什么，更别提他们在面对异常情况下表现得多么决绝，和残酷。我不能冒险，更不能让我的线人冒险。我已经很小心了，但还是被注意到了。我不想说自己多么名声在外，但一个欧洲人孤身在那片工厂附近转悠总有些不对劲。他们发现了我，我却没发现他们。”
“你知道我半夜醒来发现窗外停着的一辆车里有闪烁的烟头是什么感觉吗？我害怕极了。我觉得全身的血都凉了。他们明明可以把车停得更远，可以不抽烟，但还是那么做了。是的，他们不怕被我发现，他们就是要让我发现。这不比在我们口丢一只剥了皮的猫或者寄一发子弹给我高级多了吗？哈，但是第二天一早我又把害怕忘了个一干二净。只要看到太阳我的胆子就大起来，这可不是聪明人的品性。我又去做调查了，没让哈桑帮忙，我自己去了。我当时可能陷入了一种，嗯，宗教狂热中，想要主动献身给什么崇高的使命一样。非常黑暗，非常黑暗，那种不理智的状态。哈桑，我忠实的朋友，发现我有点不对劲，同时也打听到美军要对我采取行动了，于是劝说我逃到贝鲁特避风头。我一离开伊拉克就清醒过来，觉得自己逃不过这一关了。于是把我的笔记本交给哈桑，告诉他如果我死了就在适当的时候把它交给适当的人。这就是我的遗嘱，我的遗产。我清楚这个笔记本不是什么好东西，接手它的人可能会被厄运纠缠。我猜对了，不是吗？还有另外一件事我猜对了，就是美国人确实没有放过我。于是我来到这里。”
德里克结束了漫长的讲述，举手招呼女招待给自己添了一杯咖啡。文森特的烟没怎么吸就燃烧殆尽，他趁这空挡换了一支吸起来。魔鬼从专注的聆听中缓过神来，悄悄对文森特说：
“门票的事我同意了。”
“什么？”
“回去给我找点这家伙写的文章看，这趟就算免费带你来了。”
“不如你多带我回地狱几趟，看看他在写了什么关于地狱的新东西。”文森特得到魔鬼的嗤笑，满意地回到案件中来，对德里克说：“你死后的第二年，伊森逃离巴塔菲的控制回到美国，成为了英雄。他遭受了长久的折磨，变得少言寡语，记者问不出什么。在此之前军方把他留在部队一两个月，那段时间他们可能是在驱除他在战争中遭受的打击，但是现在看来更可能是在测试他对‘幻影沙尘’背后阴谋的了解，想办法把他塑造成一个英雄，让他忘了那些事。这应该没有太成功。不然伊森就不会在美恩市待了一段时间，具体说就是他母亲去世后回到了黎巴嫩，我想他就是在那里和哈桑重逢了。”
“他应该察觉到在那里发生的事情不简单。然后哈桑把我的笔记给他了。”德里克双手交叉垫在下巴下面，顺着文森特的思路讲下去：“他们可能在哈桑给美军做向导的时候就认识。哈桑把他阻止‘幻影沙尘’的事情告诉给文森特，他知道自己的小队被出卖了。”
“加上笔记里关于阿特拉斯和美军在化工厂的调查，他知道这一切的原因都是跨国集团和军方的阴谋。他带着笔记再次回到美国，想要找部队上报，却发现根本没人愿意对此负责。甚至，他们可能还威胁了他。”文森特尝试让自己回到伊森当时的困境之中，“如果他不是以战争英雄的身份回到美恩市，伊森的下场可能和你差不多。”
“精彩！”魔鬼拍手叫好，引来女招待的怒视。他可不在乎：“都连起来了！”
“伊森·豪尔的故事可能如此，但我很想知道我外公的事。”德里克看上去很平静，迅速结束了关于伊森的故事的讨论，对下一个问题的迫不及待却显示出他并没那么冷漠：“我想，等我见到我妈妈的时候可以跟她讲讲。”
“我以为她离开美国就是不想和马西森再扯上关系了。”文森特没想到他会这么问，“他们后来联系过吗？”
“外公去过一次欧洲找到我们，但是妈妈并没有原谅他。她早就下决心不再回美国，也不想和外公有瓜葛。但是我能感觉到她相信外公已经变好了，洗心革面，成了另一个人，不是她妈妈口中那个靠偷东西为生的人了。外公看到我们生活的很好，也没有多说什么。我想他们达成了共识，让彼此继续自己的生活。这种感觉不需要明说，他们毕竟是一家人。我也一样。”
“他很关心你们。至少很关心你。”
“他从没跟我说过。我唯一见到他那次才8、9岁，什么都不记得了。”
“他做这些事情都是为了你。”这话说的有点重。文森特不想让德里克觉得要背负上谋杀的责任，但他觉得面前这个年轻人有着不一般的成熟和冷静，应该能分得清不是为了给马西森开脱，更不是要指控他。“我在他的卧室见到过一张照片，是你和你母亲在布鲁塞尔拍的，上面有你写的一行字。那张照片他保存的非常好，是那个房间里唯一的装饰，也是他……结束自己的生命前带走的唯一一件私人物品。”
“是吗……”
“我最后也没能找到那张照片。那是一个很好的纪念品，你可以留着。”
“是这张吗？”
德里克从笔记本里翻出一张胶卷底片递给文森特。文森特接过来对着窗户方向的光亮举起来，图像正是马西森卧室里那张照片。他点点头，把底片还给德里克。
“这张照片只冲洗了一张，妈妈送给外公了。后来她想起有这张照片想让我再洗一张放到家庭相册里，但我早就忘了它被夹在笔记本里。我随身带着它好几年，跑了半个世界，却一直没想到他竟然在我身边。”德里克也把底片举起来对着阳光看，脸上洋溢着笑容：“妈妈那时候多年轻啊！她见到这张照片一定很高兴。谢谢你，文森特。”
“物归原主，我没做什么额外的事情。”文森特感觉轻松不少，又抽出一支烟点上。“那么，这本笔记就放在你这里。我没理解错吧？”
“是的，就让它陪着我吧，别去祸害活人了。”
“你开玩笑吗？”魔鬼拍着桌子嚷嚷起来，“这么多人为了这个本子上的秘密死了。美国军人，黎巴嫩反政府组织，美恩黑帮，无辜的好人，你外公，还有你。你花了这么多功夫弄明白一些事，却不想让人知道？你是个记者啊，你做这些是为了什么呢？”
“你为什么这么在乎？”德里克没被魔鬼的质问影响，反倒相当平静。
“我可不想费了这么多精力只看到一场没有结果的戏。”魔鬼直言不讳，就像没有心一样。
“结果？远远没到时候。我的调查公布出去起不到什么作用，你指望美国人会羞愧？会改过？他们会说这些调查都是伪造的。苏联会拿它大做文章，在舆论上占点便宜，仅此而已。说实话如果这两个国家调换位置也是一样。或者你认为我没有调查出苏联的秘密？”谈到国际局势，德里克在自己的专业领域显得自信多了。“世界不会因为一个记者的工作而改变，它正在高效地运转，可以说是开足马力。再等等，十年，最多二十年，会有一个大结局，一个让你满意的结果。到那时候没人会记得我的工作，太微不足道了。”
“你的意思是你的工作没有意义吗？”魔鬼虽然不满，但应该是能从德里克的话中听出一些门道。
“有，但不多。我想，现在让我选的话我会做个历史作家，或者传记作家，记录一些死去的人和事。这可能更有意义。”德里克笑了一下，更像是自嘲：“这不比当记者更容易。谁也不能保证文字记录，甚至影像记录能保留多久。照片会褪色老化，发霉变质，后面的人能从这些东西中能看到什么呢？”
“这种事交给死人做更好。”魔鬼不屑地嘲笑道。
“千真万确！地狱里有人类的全部历史！”德里克像是被点燃了希望一样兴奋起来：“我为什么不在地狱里完成我的理想呢？好主意啊墨菲斯托！我能干的事情太多了。”
“这对上面的人有什么意义呢？”文森特忍不住说出自己的想法。作为一个活人，他有点忍受不了这种辩论。
“有些人活着和死了没什么分别。”魔鬼制止住他的插话：“我支持德里克的想法。”
“谢谢，我很受鼓舞。”德里克若有所思地看着窗外，宾夕法尼亚大道上行人寥寥，看不出春天的生气。“真有趣，我活着的时候很少思考自己，只想看清外面的世界的真相，其实我什么都弄不明白。死了之后我反倒对自己看得更清楚了，是对活着的自己看得更清楚了。”
“这种情况在地狱多见吗？”文森特问魔鬼。
“和上面的世界差不多。活人也会经历很多和死亡相似的事情，那时候他们会对过往的生活有更清楚的认识。”
“嘿，少说点蛊惑人心的话。这里是地狱，没必要。”文森特看出魔鬼老毛病又犯了。“我就是觉得有点可惜。不考虑那些人的命，单说你作为一个记者的工作，这些东西不被人知晓也是一种遗憾。”
“知道吗，地狱里最不缺的就是遗憾。”德里克对文森特笑了一下，倒像是在安抚他。
“别跟我的朋友提这个。”魔鬼拍拍文森特的肩膀，对德里克谆谆教导：“记住，活人到地狱来不是因为他们太幸福了。”
“对不起，我只是在谈我自己。”德里克心领神会，诚恳地致歉：“我拿到这本笔记已经很满足了。我猜你一定付出了不少才让这东西回到我手里。”
“比起你经历的……我就是做点侦探的日常工作罢了。”文森特不想把这场谈话引向凄惨的回忆，对他对德里克都是如此。“既然如此，我在这里的工作应该全部完成了。还有什么需要我帮你做的吗？”
“嘿，为什么每次都是我吃亏带你下来，然后你免费给别人做事？”魔鬼抱怨起来也不顾及在场有没有当事的第三者：“这难道不是慷他人之慨？”
“不如这样，等你正式回到地狱，呃，我先不问你为什么要离开，到时候我会把这段时间地狱发生的事情汇报给你，这能让你好受一些吗？”德里克好心提议。
“我其实不是很需要这个。不过你能把隐私和尊重留给我，这倒让我很受用。”魔鬼收敛了嚣张的脾气，使出和这身嬉皮士装扮一点都不和谐的礼貌说道：“这是我和他之间的帐。看在你的份上我不多说什么了。”
“你们两个建立了非常坚实的友谊。不不不，别急着反驳，只有亲密的朋友之间才能这么剑拔弩张地讨论情感的价值。”记者伸出一根手指在文森特和魔鬼之间来回比划着，最后停在文森特面前：“我还是想听听我外公是个什么样的人。”
“对不起，我忘了。”经过一连串的消息交换和推演，文森特的脑子有点发涩了。“我和他见面的次数并不多，很容易讲得清。用不了多少时间。是吧，墨菲斯托？”
“别忘了我还是个通缉犯！”魔鬼低声咒骂道，几乎瘫在椅子里，绝望地呼唤道：“服务员，你们卖酒吗？来点能让我忘了时间的好东西！”